1
00:00:27,791 --> 00:00:30,165
אין הזדהות עם אנשים, חברות בפועל,

2
00:00:30,208 --> 00:00:32,415
וארגונים מיועדים
או שיש להסיק.

3
00:00:39,875 --> 00:00:41,374
לבסוף, קומה 4.

4
00:00:41,708 --> 00:00:43,082
אני עצבני בטירוף!

5
00:00:43,583 --> 00:00:45,832
מה לעזאזל! כל כך מפחד.

6
00:00:47,500 --> 00:00:48,707
זה מפחיד...

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,874
לעזאזל! אל תשחק!

8
00:00:52,000 --> 00:00:52,957
תרנגולת קטנה.

9
00:00:53,750 --> 00:00:55,124
402...

10
00:00:56,708 --> 00:00:58,040
זה לא זה? 402?

11
00:00:58,833 --> 00:01:00,374
זה באמת קיים.

12
00:01:02,458 --> 00:01:04,290
החרא הזה כבד.

13
00:01:04,333 --> 00:01:05,832
היי, הא-צ'אן. אמרת שלא נבוא.

14
00:01:05,875 --> 00:01:08,249
אבל אנחנו ממש מול חדר 402.

15
00:01:08,666 --> 00:01:09,707
אתה רואה? 402!

16
00:01:09,750 --> 00:01:10,874
אנחנו לא עוף כמוך.

17
00:01:10,916 --> 00:01:12,332
אנחנו גברים אמיתיים!

18
00:01:12,375 --> 00:01:14,790
עכשיו נפתח אותו ונעזוב.

19
00:01:14,833 --> 00:01:16,040
חשבת שלא נצליח.

20
00:01:16,083 --> 00:01:17,165
אבל הצלחנו!

21
00:01:17,208 --> 00:01:18,499
אנחנו גברים אמיתיים, פראייר!

22
00:01:18,541 --> 00:01:20,499
אנחנו פותחים את הדלת!

23
00:01:20,541 --> 00:01:21,415
תחזיק את זה בשבילי.

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,040
אנחנו עושים את זה באמת!

25
00:01:24,833 --> 00:01:27,999
אבל זה לא עובר.

26
00:01:28,833 --> 00:01:29,749
תפסיק לפעול!

27
00:01:30,208 --> 00:01:31,874
זה לא נפתח. אני לא יודע איך...

28
00:01:32,458 --> 00:01:33,415
טמטום מוחלט.

29
00:01:44,708 --> 00:01:46,290
- מה זה היה?
- מה?

30
00:01:46,458 --> 00:01:47,374
לַחֲכוֹת.

31
00:01:58,708 --> 00:01:59,999
"טיים אימה ES"

32
00:02:00,875 --> 00:02:02,415
שלום לכולם.

33
00:02:02,458 --> 00:02:04,915
בטח ראית את זה ביוטיוב.

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,207
התיכוניסטים שנעלמו בגונג'יאם.

35
00:02:07,250 --> 00:02:09,332
אז מה עלי לעשות?

36
00:02:09,375 --> 00:02:11,415
בדקתי אם הקליפ מפוברק.

37
00:02:11,458 --> 00:02:12,374
טא-דה!

38
00:02:12,750 --> 00:02:16,207
נערים מתבגרים נעלמו מחוויית האימה שלהם

39
00:02:18,333 --> 00:02:19,415
זה אמיתי.

40
00:02:19,833 --> 00:02:21,832
ותמונת הרפאים לא נראית מזויפת.

41
00:02:22,416 --> 00:02:23,374
כָּך!

42
00:02:23,416 --> 00:02:27,040
התחנה הבאה שלנו ל"זמני האימה"
חוליית ניסיון האימה השלישית היא

43
00:02:27,500 --> 00:02:30,249
אחד משלושת הבתים הרדופים ביותר בקוריאה

44
00:02:30,291 --> 00:02:33,582
ואחד מ-7 המקומות הכי מוזרים עלי אדמות!

45
00:02:33,625 --> 00:02:35,957
בית החולים הפסיכיאטרי נאמיונג.

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,374
מאז שנפתח במאי 1961

47
00:02:38,416 --> 00:02:41,040
זה היה בית החולים לחולי נפש הטוב ביותר בקוריאה

48
00:02:41,166 --> 00:02:43,082
אבל הוא נסגר באוקטובר 1979

49
00:02:43,125 --> 00:02:45,457
לאחר התאבדות המונית של חולים

50
00:02:45,500 --> 00:02:48,374
והיעלמותו של מנהלו.

51
00:02:48,416 --> 00:02:51,415
הבניין עדיין עומד, עדיין נטוש.

52
00:02:51,458 --> 00:02:53,457
מקלט גונג'אם, אנשים!

53
00:02:54,458 --> 00:02:55,290
צילומים!

54
00:02:55,333 --> 00:02:57,040
מס' 1 026

55
00:02:58,416 --> 00:03:02,749
טקס הענקת פרס 11 האזרחים
התקיים בבית הכחול.

56
00:03:03,375 --> 00:03:07,540
הפרס הגדול מגיע לפארק יאנג-אי

57
00:03:07,583 --> 00:03:10,624
מנהל בית החולים הפסיכיאטרי נאמיונג

58
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
הכרה בהישג שלה

59
00:03:13,208 --> 00:03:15,665
לטיפול לא רק בחולי נפש,

60
00:03:15,708 --> 00:03:18,874
אלא גם אסירים פוליטיים ופושעים אכזריים.

61
00:03:19,416 --> 00:03:22,915
ישנן שמועות רבות סביב מקלט גונג'אם.

62
00:03:23,166 --> 00:03:24,582
יש אומרים שהוא נבנה במקום

63
00:03:24,625 --> 00:03:26,624
שבו היפנים רצחו באכזריות

64
00:03:26,666 --> 00:03:28,707
וקברה את ההתנגדות הקוריאנית

65
00:03:28,708 --> 00:03:29,957
כך שאיש לא יוכל לאתר את הגופות.

66
00:03:29,958 --> 00:03:32,207
כך שאיש לא יוכל לאתר את הגופות.

67
00:03:32,708 --> 00:03:34,415
או שזה היה מתקן העינויים הלאומי

68
00:03:34,416 --> 00:03:36,332
בשנות ה-60 וה-70 מחופשים למקלט

69
00:03:36,375 --> 00:03:38,499
או שההתאבדות ההמונית הייתה בעצם

70
00:03:38,541 --> 00:03:41,790
נרצח על ידי הבמאי

71
00:03:41,833 --> 00:03:44,957
שאחר כך התאבדה, לא נעלמה.

72
00:03:45,375 --> 00:03:48,457
אז יש אינספור דיווחים על תצפיות רפאים

73
00:03:48,500 --> 00:03:51,540
ושימועי יללה
לאחר סגירת בית המקלט.

74
00:03:51,583 --> 00:03:54,040
השמועה הגדולה מכולן היא על חדר 402,

75
00:03:54,083 --> 00:03:56,540
החלל הנעול היחיד של בית המקלט.

76
00:03:56,583 --> 00:03:59,665
אומרים מי שמעז
לפתוח את החדר הזה מקולל למוות.

77
00:03:59,708 --> 00:04:02,707
אז אנחנו, "זמני האימה" הולכים
למקלט גונג'אם,

78
00:04:02,750 --> 00:04:04,207
ב-26 באוקטובר ביום סגירתו,

79
00:04:04,208 --> 00:04:06,165
ב-26 באוקטובר ביום סגירתו,

80
00:04:06,333 --> 00:04:08,499
לחקור את האמת

81
00:04:08,541 --> 00:04:11,165
על תופעות על טבעיות

82
00:04:11,208 --> 00:04:14,040
ורוחות הרפאים שצפו אנשים רבים.

83
00:04:15,208 --> 00:04:16,332
אכפת להצטרף?

84
00:04:22,083 --> 00:04:25,124
אני במרפסת של בית קפה בגנגנם.

85
00:04:26,208 --> 00:04:29,665
מניח שאני הראשון.
תן לי לחכות שיבואו אחרים.

86
00:04:32,125 --> 00:04:34,332
- לזמני אימה?
כן.

87
00:04:34,375 --> 00:04:35,957
- שלום.
- היי.

88
00:04:36,250 --> 00:04:38,249
- אתה מצלם אותי?
כן.

89
00:04:39,291 --> 00:04:40,624
כן, המשפחה שלי בארצות הברית

90
00:04:40,666 --> 00:04:42,665
ואני כאן עם צוות הריקוד שלי.

91
00:04:43,416 --> 00:04:44,749
מדהים.

92
00:04:44,791 --> 00:04:45,999
מה אתה עושה?

93
00:04:46,041 --> 00:04:47,374
לומד סיעוד...

94
00:04:47,416 --> 00:04:48,540
בנים חייבים לאהוב אותך!

95
00:04:48,583 --> 00:04:49,832
אני באוניברסיטה לנשים.

96
00:04:50,625 --> 00:04:52,415
הוא לא האחד?

97
00:04:52,958 --> 00:04:54,124
הנה הם!

98
00:04:57,458 --> 00:04:58,624
שלום לכולם.

99
00:04:58,666 --> 00:04:59,749
שלום.

100
00:04:59,791 --> 00:05:01,624
- נעים לראות אותך.
- שלום.

101
00:05:03,916 --> 00:05:05,374
בואו נעשה קצת הקדמה.

102
00:05:05,416 --> 00:05:06,332
בַּטוּחַ!

103
00:05:06,875 --> 00:05:08,957
אלו הם המועמדים שנבחרו

104
00:05:09,291 --> 00:05:11,582
הו אה-יאון, פארק ג'י-היון ו...

105
00:05:11,625 --> 00:05:14,040
- שרלוט!
- שרלוט מון.

106
00:05:14,083 --> 00:05:16,290
ומתוך Horror Times,

107
00:05:16,333 --> 00:05:17,707
לי סונג-ווק, פארק סונג-הון.

108
00:05:17,750 --> 00:05:18,790
- שלום.
- שלום.

109
00:05:18,833 --> 00:05:20,332
סונג-ווק יעשה MC

110
00:05:20,375 --> 00:05:22,624
ו-Sung-Hun תפעיל את המצלמה הראשונה.

111
00:05:22,666 --> 00:05:23,707
ואתה יודע מי אני?

112
00:05:23,750 --> 00:05:25,374
הא-ג'ון, הקפטן של החוליה.

113
00:05:28,166 --> 00:05:30,665
- זה כמו דייט קבוצתי.
- נכון.

114
00:05:30,833 --> 00:05:33,582
- לא התכוון לזה...
- פשוט תפסיק לדבר.

115
00:05:34,375 --> 00:05:35,832
נראה שחסר אחד.

116
00:05:36,166 --> 00:05:37,790
כאילו ראית רוח רפאים...
- נכון?

117
00:05:38,875 --> 00:05:40,874
אני מניח שכן.

118
00:05:41,166 --> 00:05:42,957
- נתקשר אליו?
- הנה!

119
00:05:44,666 --> 00:05:46,540
- הנה!
- בוא הנה!

120
00:05:46,583 --> 00:05:47,957
כן, בבקשה בוא לכאן!

121
00:05:48,541 --> 00:05:49,415
הנה הוא בא!

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,707
שלום, אתה כאן בשביל Horror Times?

123
00:05:53,750 --> 00:05:57,207
- שלום!
סליחה, הלכתי לאיבוד בקרבת מקום.

124
00:05:57,250 --> 00:05:59,582
Je-yoon יעשה עריכה ואפקטים גרפיים.

125
00:05:59,625 --> 00:06:00,915
Ji-hyun, מצלמה שנייה.

126
00:06:00,958 --> 00:06:03,082
מצלמת גו פרו אחת לשניים.

127
00:06:03,083 --> 00:06:05,374
נא לשנן את תכנית הקומה

128
00:06:05,375 --> 00:06:06,582
ואת ה-cue-sheet.

129
00:06:07,083 --> 00:06:08,207
מה אתה עושה?

130
00:06:09,375 --> 00:06:11,040
זה בשביל הנפשי-שלך.

131
00:06:18,541 --> 00:06:21,332
- לחיים!
- מלמטה למעלה!

132
00:06:21,375 --> 00:06:23,082
- נעים להכיר!
- לחיים!

133
00:06:23,083 --> 00:06:23,874
איפה היית בין
7 המקומות הכי מוזרים של CNN?

134
00:06:23,875 --> 00:06:25,457
איפה היית בין
7 המקומות הכי מוזרים של CNN?

135
00:06:25,625 --> 00:06:27,249
בית המוסד של Sedlec בצ'כית,

136
00:06:27,250 --> 00:06:28,749
אי הבובות במקסיקו,

137
00:06:28,958 --> 00:06:31,165
ויער Aokigahara ביפן.

138
00:06:31,208 --> 00:06:32,249
הייתי בשלושה מקומות.

139
00:06:32,291 --> 00:06:35,999
כל מי שראה את רוח הרפאים בגונג'אם

140
00:06:36,041 --> 00:06:37,374
שמע קודם כל צליל.

141
00:06:37,416 --> 00:06:39,749
- אתה מתכוון לכדור פינג פונג?
- אתה צודק.

142
00:06:40,291 --> 00:06:42,915
אנשים שראו שם את הרוחות
שמע כדור פינג פונג.

143
00:06:42,958 --> 00:06:45,249
אבל למה הצליל הספציפי הזה?

144
00:06:45,250 --> 00:06:48,165
למעשה יש שולחן פינג פונג.

145
00:06:48,166 --> 00:06:49,249
שבור לשניים.

146
00:06:49,541 --> 00:06:51,874
האם זה לא יכול להיות הצליל המהדהד

147
00:06:51,916 --> 00:06:53,582
של טיפות מים?

148
00:06:53,875 --> 00:06:57,624
אבל למה המנהל הרג את כל המטופלים שלה?

149
00:06:57,666 --> 00:06:59,332
אין שום הוכחה שהיא הרגה אותם.

150
00:06:59,375 --> 00:07:01,790
אנשים אומרים את זה מכיוון שכל החולים מתו

151
00:07:01,833 --> 00:07:03,249
והבמאי נעלם.

152
00:07:03,291 --> 00:07:07,124
השמועה גם אומרת שהיא תלתה את עצמה
בשירותים של בית החולים.

153
00:07:07,166 --> 00:07:11,124
צווארה ככל הנראה נמתח באורך של מטר.

154
00:07:11,166 --> 00:07:12,790
גס...

155
00:07:13,375 --> 00:07:14,624
האם אתה מפחד?

156
00:07:16,166 --> 00:07:17,165
לִי?

157
00:07:19,208 --> 00:07:20,124
לא.

158
00:07:20,291 --> 00:07:22,207
- נראה שאתה.
- אין מצב!

159
00:07:22,916 --> 00:07:25,415
של מי הרעיון לשדר את זה בשידור חי?

160
00:07:25,458 --> 00:07:28,874
הועלה מועדון מירוצי מכוניות

161
00:07:28,916 --> 00:07:31,374
הקליפ של מירוץ המהירות הפרוע שלהם

162
00:07:31,416 --> 00:07:33,582
באתר שלהם לפני זמן מה.

163
00:07:33,625 --> 00:07:37,457
זה הגיע ל-200 אלף צפיות
והרוויח יותר מ-1,00K עבור מודעות.

164
00:07:37,500 --> 00:07:38,999
- 100 אלף דולר?
כן.

165
00:07:39,291 --> 00:07:41,499
האם אתה יכול להרוויח כסף על שידור דברים מהסוג הזה?

166
00:07:42,250 --> 00:07:43,665
לעזאזל כן...

167
00:07:43,708 --> 00:07:47,749
אני מניח שאתה סוג של סטודנט

168
00:07:47,791 --> 00:07:50,499
שלומד הכל לפי הספר...

169
00:07:50,541 --> 00:07:52,040
אף פעם לא שובר חוקים.

170
00:07:52,083 --> 00:07:53,790
- היא חמודה.
כן, חמוד מאוד אבל...

171
00:07:53,833 --> 00:07:55,957
- ללמוד הכל לפי הספר.
- תפסיק עם זה.

172
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
לא לפי חוויות...

173
00:07:58,083 --> 00:07:59,665
לכמה צפיות אתה מצפה?

174
00:08:00,583 --> 00:08:02,624
- מיליון!
- מיליון?

175
00:08:03,208 --> 00:08:05,374
אני מכוון לזה.

176
00:08:05,416 --> 00:08:07,165
- כבד.
- אתה מתכוון למיליון?

177
00:08:07,208 --> 00:08:10,332
זה אומר שנרוויח 500 אלף דולר
מכיוון שזה 5 פעמים של 200K צפיות?

178
00:08:10,958 --> 00:08:12,040
סֶרֶן.

179
00:08:13,083 --> 00:08:15,207
אני באמת חושב שאנחנו צריכים לשלוח אותה הביתה.

180
00:08:17,750 --> 00:08:18,957
מַדוּעַ?

181
00:08:20,041 --> 00:08:22,165
- מוכן?
- בטח.

182
00:08:25,083 --> 00:08:25,790
אוי אלוהים!

183
00:08:25,833 --> 00:08:26,582
- הוא תפס את זה?
- אני לא מאמין!

184
00:08:26,625 --> 00:08:27,749
הוא תפס את זה!

185
00:08:29,791 --> 00:08:31,124
לֹא יְאוּמָן!

186
00:08:34,083 --> 00:08:35,915
- הוא קיבל את זה! יָמִינָה?
- תן לי לראות!

187
00:08:36,416 --> 00:08:37,707
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

188
00:08:39,666 --> 00:08:40,707
איך אתה עושה את זה?

189
00:08:43,583 --> 00:08:44,540
לְמַהֵר!

190
00:08:46,791 --> 00:08:47,999
פשוט לזרוק את זה!

191
00:08:48,125 --> 00:08:48,999
תירה בזה!

192
00:08:50,250 --> 00:08:51,207
היי!

193
00:08:52,375 --> 00:08:54,457
אוי אלוהים, אני כל כך מצטער.

194
00:08:54,583 --> 00:08:56,415
אני חושב שאנחנו באמת צריכים לשלוח אותה הביתה.

195
00:08:56,458 --> 00:08:58,207
אתה בא לכאן.
- בבקשה...

196
00:08:58,250 --> 00:09:00,124
למיליון צפיות!

197
00:09:00,166 --> 00:09:01,415
מיליון צפיות!

198
00:09:01,458 --> 00:09:02,665
לחיים!

199
00:09:10,333 --> 00:09:12,124
אף אחד לא ראה את רוח הרפאים של הבמאי.

200
00:09:12,166 --> 00:09:15,415
אתה לא חושב שגם הרוח שלה צריכה להיות שם?

201
00:09:15,458 --> 00:09:16,457
אתה צודק.

202
00:09:16,500 --> 00:09:19,374
אבל אנשים ראו רק את החולים
ובת תיכון.

203
00:09:19,958 --> 00:09:21,999
חולים אני מקבל את זה.

204
00:09:22,041 --> 00:09:23,915
אבל למה תלמידת תיכון?

205
00:09:23,958 --> 00:09:25,832
לפני 30 שנה בערך?

206
00:09:25,916 --> 00:09:28,415
שלוש בנות תיכון הלכו לשם
לבדוק את העצבים שלהם

207
00:09:28,458 --> 00:09:30,749
ונמצאו מחוסרי הכרה תוך כדי ניסיון

208
00:09:30,791 --> 00:09:32,290
לפתוח חדר 402.

209
00:09:32,625 --> 00:09:34,707
הם נשלחו מיד לבית החולים.

210
00:09:34,708 --> 00:09:36,540
שניים מהם יצאו מדעתם

211
00:09:36,541 --> 00:09:38,624
וקפצו אל מותם.

212
00:09:38,875 --> 00:09:41,165
השני נשאר מחוסר הכרה.

213
00:09:41,208 --> 00:09:42,707
זה מה ששמעתי.

214
00:09:42,750 --> 00:09:44,624
בגלל זה יש שמועה

215
00:09:44,666 --> 00:09:46,332
שהחדר 402 מקולל.

216
00:09:46,708 --> 00:09:48,207
אז מה התוכנית שלנו לחדר 402?

217
00:09:48,916 --> 00:09:52,582
השיא של החוויה הזו
יפתח את הדלת.

218
00:09:52,833 --> 00:09:54,082
מַה?

219
00:09:54,708 --> 00:09:57,832
מעולם לא הזכרת את זה.
- נהדר!

220
00:09:58,500 --> 00:09:59,832
יותר כיף לדעת בהפתעה.

221
00:09:59,875 --> 00:10:02,832
- אנחנו פותחים את זה!
- כן!

222
00:10:02,875 --> 00:10:05,249
- לא כולנו נכנסים?
- למה?

223
00:10:06,583 --> 00:10:07,665
האם אתה מפחד?

224
00:10:08,750 --> 00:10:09,707
לעזאזל, לא!

225
00:10:10,291 --> 00:10:12,832
אתה ממש טוב בלבדח.

226
00:10:12,875 --> 00:10:15,957
ברצינות, מי פותח את הדלת הזו?

227
00:10:17,333 --> 00:10:20,374
חבר'ה מוכנים? בואו נעשה את זה!

228
00:10:23,375 --> 00:10:24,749
לך, לך, לך!

229
00:10:28,208 --> 00:10:29,915
- לא!
- תעבירי לי בבקשה!

230
00:10:29,958 --> 00:10:32,332
לא, לעזאזל לא!

231
00:10:32,625 --> 00:10:35,040
יש לך את זה!

232
00:10:35,875 --> 00:10:37,707
רגע, רגע.

233
00:10:37,750 --> 00:10:40,249
- לך ג'-יון, לך ג'-יון!
- אני לא יכול לקבל את זה.

234
00:10:40,291 --> 00:10:42,207
- מישהו תמרן את זה.
- מה הוא אומר?

235
00:10:42,250 --> 00:10:43,665
זמני אימה לא עושים דבר כזה!

236
00:10:43,708 --> 00:10:45,124
משהו לא בסדר בזה.

237
00:10:45,541 --> 00:10:47,832
האם אתה מפחד? אני יכול ללכת איתך.

238
00:10:47,875 --> 00:10:49,624
אתה דואג לעצמך.

239
00:10:53,625 --> 00:10:54,957
למה הוא רועד?

240
00:10:57,708 --> 00:10:58,999
הוא חש הקלה.

241
00:11:00,083 --> 00:11:01,415
הוא ראה אותנו!

242
00:11:03,625 --> 00:11:06,082
חכה לי!

243
00:11:06,458 --> 00:11:07,540
לַחֲכוֹת!

244
00:11:09,875 --> 00:11:11,290
כן קדימה!

245
00:11:11,333 --> 00:11:12,207
בוא נלך עכשיו.

246
00:11:13,625 --> 00:11:14,624
מַרשִׁים.

247
00:11:14,666 --> 00:11:15,999
- האם זה יכול לעקוב אחרינו?
- כמובן!

248
00:11:23,708 --> 00:11:25,665
אנחנו לא יכולים להיכנס בכל מקרה אם נגיע לשם מוקדם.

249
00:11:25,708 --> 00:11:26,999
בואו נהנה קצת.

250
00:11:28,958 --> 00:11:33,415
אתה מתכוון ללכת לטבילה כאילו
חווית אימה קודמת?

251
00:11:33,458 --> 00:11:34,915
כמעט נובמבר.

252
00:12:05,875 --> 00:12:09,332
הגעת ליעד.

253
00:12:09,375 --> 00:12:10,415
שָׁם.

254
00:12:10,791 --> 00:12:12,707
זו הכניסה כולה חסומה.

255
00:12:17,000 --> 00:12:18,790
הם חסמו את זה!

256
00:12:18,833 --> 00:12:20,332
אנחנו לא יכולים להיכנס לכאן.

257
00:12:20,375 --> 00:12:21,624
אז איך נוכל לעבור?

258
00:12:21,666 --> 00:12:23,249
ניכנס מאחור.

259
00:12:23,583 --> 00:12:25,665
המשטרה מפטרלת כאן גם בלילה.

260
00:12:25,708 --> 00:12:27,624
- באמת?
כן.

261
00:12:32,666 --> 00:12:33,707
תראה את זה.

262
00:12:34,791 --> 00:12:36,749
המכונית הזו יכולה להיכנס?

263
00:12:40,583 --> 00:12:41,749
זה כבד.

264
00:12:43,125 --> 00:12:44,499
מפחיד פה.

265
00:12:46,500 --> 00:12:48,457
- אנחנו כאן.
בוא נצא.

266
00:12:48,625 --> 00:12:49,999
לְבָסוֹף!

267
00:12:51,958 --> 00:12:53,915
- זה חייב להיות כבד.
- אתה לא עוזר?

268
00:13:01,333 --> 00:13:03,665
היי, תסתכל במצלמה.

269
00:13:05,208 --> 00:13:06,790
בדרך זו.

270
00:13:07,750 --> 00:13:09,707
אנחנו הולכים כל הדרך לפסגה?

271
00:13:09,750 --> 00:13:10,832
כֵּן.

272
00:13:10,875 --> 00:13:12,582
בית החולים ממש מולנו.

273
00:13:12,625 --> 00:13:14,082
למה עלינו לטפס על הגבעה הזו?

274
00:13:14,125 --> 00:13:15,457
יש מצלמות מעקב.

275
00:13:15,500 --> 00:13:16,540
יש לי כאב ראש.

276
00:13:17,166 --> 00:13:18,540
אתה לא יכול לראות את אלה?

277
00:13:18,583 --> 00:13:19,832
למה אתה לובש מרפא?

278
00:13:21,458 --> 00:13:23,082
ג'-יון, קדימה!

279
00:13:23,375 --> 00:13:25,082
היי, מהרו!

280
00:13:25,125 --> 00:13:26,165
ג'-יון!

281
00:13:27,166 --> 00:13:28,207
אתה בסדר?

282
00:13:28,666 --> 00:13:31,665
האם זה מועדון אימה

283
00:13:32,916 --> 00:13:34,665
או מועדון ספורט אתגרי?

284
00:13:35,375 --> 00:13:38,582
מצלמת מזל"ט עוקבת אחרינו מלמעלה.

285
00:13:40,500 --> 00:13:41,415
שלום!

286
00:13:42,875 --> 00:13:44,040
בוא נלך.

287
00:13:50,875 --> 00:13:53,082
תעשה את זה כמו שצריך!

288
00:13:58,708 --> 00:14:00,374
תעזור לי בזה.
- מה?

289
00:14:10,208 --> 00:14:11,457
כל כך נעים.

290
00:14:22,333 --> 00:14:24,165
השעה 21:25.

291
00:14:24,666 --> 00:14:26,790
סונג-הון וסונג-ווק

292
00:14:26,833 --> 00:14:28,790
יוצאים למקלט גונג'אם

293
00:14:28,833 --> 00:14:30,832
התקנת טלוויזיה במעגל סגור בפנים.

294
00:14:32,166 --> 00:14:35,915
הלוואי שהם לא יתקלו
הרוחות מוקדם מדי.

295
00:14:37,625 --> 00:14:39,124
יש לנו כאן גם רוחות רפאים.

296
00:14:39,958 --> 00:14:41,249
הכובע שלי!

297
00:14:42,458 --> 00:14:43,957
המצלמה דולקת.

298
00:14:45,750 --> 00:14:47,290
או.קיי, הם בפנים.

299
00:14:50,041 --> 00:14:51,624
סונג-ווק, זה טוב.

300
00:14:54,833 --> 00:14:57,457
בסדר עם זוויות ומיקומים.

301
00:14:57,750 --> 00:14:59,665
וואו. בלי בדיחות.

302
00:15:02,208 --> 00:15:04,499
המצלמה זזה אוטומטית עכשיו.

303
00:15:05,875 --> 00:15:08,957
זו מצלמת מעקב. המצלמה עוקבת אחר תנועה.

304
00:15:09,000 --> 00:15:12,707
הכל חדש לך, ילדון.

305
00:15:12,833 --> 00:15:15,540
- היא כל כך חמודה.
אנחנו צריכים לשלוח אותה הביתה.

306
00:15:19,000 --> 00:15:20,415
סונג-הון! סונג-ווק!

307
00:15:21,000 --> 00:15:21,999
עבודה טובה!

308
00:15:24,041 --> 00:15:25,707
זה קופא כשמתחשך.

309
00:15:25,750 --> 00:15:28,040
לְמַהֵר. האוהל חם.

310
00:15:28,666 --> 00:15:29,874
איך היה גונג'אם?

311
00:15:30,250 --> 00:15:32,415
זה שם...

312
00:15:34,250 --> 00:15:36,582
עבודה טובה. ראית את רוח הרפאים?

313
00:15:37,541 --> 00:15:38,957
הם עדיין לא שם.

314
00:15:40,583 --> 00:15:41,790
אני כל כך רעבה.

315
00:15:42,333 --> 00:15:44,374
- עבודה טובה.
- באמת.

316
00:15:44,416 --> 00:15:45,915
אני מת מרעב. אנחנו צריכים לאכול משהו.

317
00:15:45,958 --> 00:15:48,457
- מתוקה!
אני מכין אטריות עכשיו.

318
00:15:48,500 --> 00:15:50,957
ילדה טובה. אתה חכם במובן הזה.

319
00:15:51,000 --> 00:15:52,624
- אתה עושה את זה עכשיו?
כן.

320
00:15:56,208 --> 00:15:58,290
בוא נאכל.
- זה נעשה.

321
00:15:59,833 --> 00:16:02,457
- תכנס פנימה.
- יש לנו מצקת?

322
00:16:07,708 --> 00:16:08,707
זה טוב.

323
00:16:13,500 --> 00:16:14,707
אתה בסדר?

324
00:16:17,500 --> 00:16:18,499
אפשר לקבל בבקשה מים?

325
00:16:18,541 --> 00:16:19,582
אתה בסדר?

326
00:16:19,625 --> 00:16:20,749
לא, אני לא.

327
00:16:22,416 --> 00:16:25,832
- וואו, הפעלות של GoPro!
- סמים!

328
00:16:25,875 --> 00:16:27,624
- כל כך הרבה מהם!
- האם אנחנו מביאים את כולם?

329
00:16:27,666 --> 00:16:28,665
כַּמוּבָן.

330
00:16:29,791 --> 00:16:30,790
מה זה?

331
00:16:31,541 --> 00:16:33,665
מד שדה אלקטרו-מגנטי

332
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
מה יש בקוריאנית?

333
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
גלאי רפאים.

334
00:16:36,750 --> 00:16:38,290
בודק שדה אלקטרו-מגנטי ליתר דיוק.

335
00:16:38,333 --> 00:16:40,290
השדה המגנטי המיוחד זורם

336
00:16:40,333 --> 00:16:41,999
שבו מתרחשת זרימה פסיכוטית.

337
00:16:42,333 --> 00:16:46,165
אז אנשים משתמשים בזה כדי לזהות רוחות.

338
00:16:46,208 --> 00:16:48,124
אנחנו בדרך כלל קוראים לזה מד EMF.

339
00:16:53,166 --> 00:16:54,624
זה מתאים לשם.

340
00:17:02,916 --> 00:17:04,040
אני מתקן את זה למקרה שתוריד את זה

341
00:17:04,083 --> 00:17:05,790
כשאתה מפחד מדי.

342
00:17:05,833 --> 00:17:07,082
אתה יכול לשחרר אותו רק כאן.

343
00:17:07,333 --> 00:17:09,165
זה גורם לי לעצבן יותר.

344
00:17:09,208 --> 00:17:11,082
יותר חזק, יותר חזק!

345
00:17:11,833 --> 00:17:13,915
צמוד יותר.

346
00:17:14,583 --> 00:17:15,582
צמוד יותר.

347
00:17:15,625 --> 00:17:16,540
כן, יותר צמוד!

348
00:17:17,291 --> 00:17:21,832
בעזרת זה, אתה יכול להקליט את הפנים שלך
וה-POV שלך בו זמנית.

349
00:17:23,416 --> 00:17:24,624
לִרְאוֹת?

350
00:17:29,625 --> 00:17:30,499
מְטוּמטָם!

351
00:17:30,666 --> 00:17:31,957
- מגניב?
כן.

352
00:17:33,166 --> 00:17:37,040
אז זה כמעט שעות עבודה עבור הרוחות.

353
00:17:39,583 --> 00:17:40,957
כולם בטח עצבניים.

354
00:17:41,000 --> 00:17:42,915
שנרד למטה?

355
00:17:44,166 --> 00:17:47,207
לך, לך, לך, לך, לך. בוא נלך!

356
00:17:47,250 --> 00:17:48,415
- כן!
- בוא נלך!

357
00:17:51,250 --> 00:17:52,540
בדוק את מצלמת הפנים של אה-יון

358
00:17:52,583 --> 00:17:53,749
ומצלמת ה-POV של Je-yoon.

359
00:17:53,791 --> 00:17:54,832
אני לא מקבל אותם.

360
00:17:56,750 --> 00:17:57,790
ועכשיו?

361
00:18:00,166 --> 00:18:01,874
זה בסדר. בדיקת סאונד.

362
00:18:01,916 --> 00:18:02,999
אמור את שמך.

363
00:18:03,041 --> 00:18:03,832
סונג-הון.

364
00:18:03,875 --> 00:18:04,915
סונג-ווק.

365
00:18:04,958 --> 00:18:05,999
שרלוט.

366
00:18:06,583 --> 00:18:07,499
ג'י-היון.

367
00:18:07,541 --> 00:18:09,165
ג'-יון!

368
00:18:09,291 --> 00:18:10,874
אה-יאון.

369
00:18:10,916 --> 00:18:12,332
בדיקת סאונד בוצעה.

370
00:18:15,250 --> 00:18:16,165
היי.

371
00:18:18,083 --> 00:18:19,832
אני כבר מרגישה צמרמורת.

372
00:18:20,083 --> 00:18:22,040
- אולי יצא משהו.
- נכון?

373
00:18:22,083 --> 00:18:23,707
האם נשתמש ב-EM F?

374
00:18:23,916 --> 00:18:26,749
כְּבָר? אנחנו אפילו לא ליד הכניסה.

375
00:18:27,750 --> 00:18:29,249
למה, למה?

376
00:18:30,375 --> 00:18:32,249
משהו פשוט עבר.
- שמעתי דש.

377
00:18:32,291 --> 00:18:34,374
- האם זו הייתה ציפור?
- ציפור?

378
00:18:34,416 --> 00:18:36,249
זה הפחיד אותי.

379
00:18:37,125 --> 00:18:38,374
לעזאזל.

380
00:18:39,583 --> 00:18:41,082
תהיה בשקט, לבי.

381
00:18:43,666 --> 00:18:46,540
זה פשוט יצא כל כך פתאום.

382
00:18:46,583 --> 00:18:47,999
אני לא מפחד מכלום.

383
00:18:48,041 --> 00:18:51,374
אתה נראה כל כך עוף לב.
- לא.

384
00:18:51,833 --> 00:18:54,832
- אתה משקר.
- אני לא!

385
00:18:54,875 --> 00:18:56,082
אל תשקר.

386
00:19:01,208 --> 00:19:02,582
למה אתה צוחק?

387
00:19:04,125 --> 00:19:07,290
- מה זה?
- מה לעזאזל.

388
00:19:07,333 --> 00:19:08,332
מַה?

389
00:19:08,375 --> 00:19:09,999
- מה זה?
- מה זה?

390
00:19:12,666 --> 00:19:13,665
ספר לנו!

391
00:19:13,708 --> 00:19:15,374
אל תיגע בזה.

392
00:19:23,958 --> 00:19:25,665
מה קרה בדיוק?

393
00:19:26,708 --> 00:19:28,915
תשאיר את זה שם. אנחנו יכולים להשתמש בו כסימן.

394
00:19:28,958 --> 00:19:30,582
- נכון.
- רעיון טוב.

395
00:19:35,958 --> 00:19:37,832
תחתונים של מישהו כסימן...

396
00:19:47,708 --> 00:19:49,582
יש לנו למעלה מ-12,000 צפיות.

397
00:19:49,625 --> 00:19:51,624
נתחיל לשדר בעוד 5 דקות.

398
00:20:00,583 --> 00:20:01,665
זָהִיר.

399
00:20:04,041 --> 00:20:05,165
לְהִזָהֵר.

400
00:20:05,625 --> 00:20:06,832
שימו לב לצעדים שלכם.

401
00:20:07,416 --> 00:20:08,957
למה אתה לובש מרפא?

402
00:20:16,000 --> 00:20:17,332
- היזהר!
- וואו.

403
00:20:18,750 --> 00:20:19,832
ג'י-היון, בסדר?

404
00:20:20,333 --> 00:20:21,499
היזהרו!

405
00:20:24,208 --> 00:20:26,957
ששש, תן לי את ידך, אה-יאון.

406
00:20:27,875 --> 00:20:29,499
חלקלק כאן.

407
00:20:29,916 --> 00:20:31,415
תיזהרי, שרלוט.

408
00:20:31,625 --> 00:20:32,624
תודה לך.

409
00:20:36,083 --> 00:20:37,374
תראה שם.

410
00:20:40,291 --> 00:20:41,665
מְטוּמטָם.

411
00:20:43,041 --> 00:20:44,290
לעזאזל.

412
00:20:46,000 --> 00:20:49,082
אז הקומה העליונה היא הרביעית?

413
00:20:49,125 --> 00:20:52,124
כן, המרתף הוא הקומה הראשונה כאן.

414
00:20:52,708 --> 00:20:54,124
איפה חדר 402?

415
00:20:56,625 --> 00:20:58,624
אני לא יכול לדעת מבחוץ.

416
00:21:00,208 --> 00:21:03,374
השמועה אומרת שאם אתה מתעסק שם,
אתה יכול לעשות את זה גדול.

417
00:21:03,791 --> 00:21:06,499
היית צריך לספר לי קודם!
כבר השתגעתי!

418
00:21:06,541 --> 00:21:07,790
לעזאזל.

419
00:21:08,208 --> 00:21:09,165
בוא נלך!

420
00:21:09,208 --> 00:21:10,457
לְמַהֵר.

421
00:21:11,291 --> 00:21:12,832
לְהִזָהֵר.

422
00:21:14,000 --> 00:21:15,082
מַדוּעַ?

423
00:21:15,375 --> 00:21:17,374
כבו את האורות, כולם!

424
00:21:17,750 --> 00:21:18,915
כיסוי נורות לד!

425
00:21:20,416 --> 00:21:22,040
- כסו אותם.
- למה?

426
00:21:22,416 --> 00:21:24,374
זה לא זמן הסיור.

427
00:21:24,416 --> 00:21:25,499
זה שוטר?

428
00:21:27,916 --> 00:21:29,457
תהיה בשקט וחכה.

429
00:21:49,583 --> 00:21:50,665
הם נעלמו?

430
00:22:03,458 --> 00:22:06,915
המקום הזה מטורף.

431
00:22:22,500 --> 00:22:24,540
מה אתה עושה, ג'י-היון?

432
00:22:24,583 --> 00:22:26,499
בוא הנה.
- אני בא.

433
00:22:26,541 --> 00:22:29,124
- בוא נעבור ביחד.
- זה כל כך מפחיד.

434
00:22:32,166 --> 00:22:33,624
אני מפחד.

435
00:22:54,208 --> 00:22:55,249
מַבָּט!

436
00:22:56,166 --> 00:22:58,624
זוהי הכניסה הראשית המובילה לקומה השנייה.

437
00:22:59,791 --> 00:23:01,082
בוא ניכנס.

438
00:23:03,500 --> 00:23:04,582
קדימה.

439
00:23:07,750 --> 00:23:11,040
חכה לי. זה מפחיד.

440
00:23:12,833 --> 00:23:13,999
אתה לא בא?

441
00:23:14,541 --> 00:23:15,957
צריך לירות מאחור.

442
00:23:16,750 --> 00:23:17,624
בְּסֵדֶר.

443
00:23:18,666 --> 00:23:19,749
רוצה לדלוף.

444
00:23:19,791 --> 00:23:22,457
אני יורה. לך קדימה.

445
00:23:22,500 --> 00:23:23,957
אני יורה מאחור.

446
00:23:24,708 --> 00:23:25,665
הבנתי.

447
00:23:30,416 --> 00:23:32,207
- נמשיך?
כן.

448
00:23:32,250 --> 00:23:36,665
חרא, מה אני אעשה? האם זה אמיתי?

449
00:23:40,875 --> 00:23:43,457
זה באמת מפחיד.

450
00:23:44,500 --> 00:23:45,707
מה כתוב עליו?

451
00:23:46,750 --> 00:23:48,707
'היכנס ותמות'.

452
00:23:48,750 --> 00:23:50,124
ו'לעזאזל', אחר כך...

453
00:23:51,500 --> 00:23:52,749
הגיע הזמן להתחיל לשדר.

454
00:23:52,791 --> 00:23:54,665
היי, התכנסו כאן. אנחנו מתחילים!

455
00:23:56,416 --> 00:23:57,332
בְּסֵדֶר!

456
00:23:58,250 --> 00:23:59,290
תעמוד מהצד.

457
00:24:00,041 --> 00:24:03,749
שלוש, שתיים, אחת.

458
00:24:04,625 --> 00:24:05,499
לָלֶכֶת!

459
00:24:06,000 --> 00:24:08,582
אנחנו, חוליית חוויות האימה של Horror Times

460
00:24:08,625 --> 00:24:12,124
הצליח להתגנב לתוך
מקלט גונג'אם אסור.

461
00:24:13,291 --> 00:24:17,374
היום 26 באוקטובר. וזה בדיוק עבר חצות.

462
00:24:17,416 --> 00:24:20,749
אנחנו כבר יכולים לקבל את הקור בבניין הזה

463
00:24:20,791 --> 00:24:23,624
שם אומרים שהרוחות מופיעות בחצות.

464
00:24:25,166 --> 00:24:27,957
מופע האימה החי הראשון של קוריאה אי פעם!

465
00:24:28,416 --> 00:24:29,790
חווית אימה של גונג'יאם

466
00:24:30,333 --> 00:24:31,707
מתחיל עכשיו!

467
00:24:32,291 --> 00:24:34,499
פתיחה טובה מאוד, סונג-ווק.

468
00:24:34,541 --> 00:24:35,999
קודם כל VR והיכנס!

469
00:24:36,041 --> 00:24:38,374
- מהר, מהר!
- בוא נלך!

470
00:24:44,750 --> 00:24:47,040
מוּסִיקָה!

471
00:24:47,833 --> 00:24:49,665
- היכנס.
- היכנס.

472
00:25:04,625 --> 00:25:05,915
סונג-ווק, תעמוד מהצד.

473
00:25:07,375 --> 00:25:08,374
לָלֶכֶת!

474
00:25:08,500 --> 00:25:11,249
השעה ארבע אחרי חצות.

475
00:25:12,666 --> 00:25:17,457
אנחנו סוף סוף בתוך בית המקלט של גונג'אם.

476
00:25:22,083 --> 00:25:23,499
הנה הלובי.

477
00:25:23,541 --> 00:25:25,499
"מישהו גר כאן..."

478
00:25:28,416 --> 00:25:29,832
אני מקבל צמרמורת.

479
00:25:30,416 --> 00:25:32,040
אתה תמיד מקבל את הקור.

480
00:25:32,458 --> 00:25:33,790
מה אתה רוצה שאני אקבל? נחנק?

481
00:25:36,750 --> 00:25:37,624
תחזיק מעמד.

482
00:25:38,166 --> 00:25:41,040
הנה המסדרון בקומה השנייה.

483
00:25:42,875 --> 00:25:47,540
החדרים מצופים משני הצדדים.

484
00:25:49,750 --> 00:25:53,374
יש הרבה זבל על הרצפה.

485
00:25:55,291 --> 00:25:58,165
אנחנו מתקרבים לדלפק הקבלה.

486
00:25:58,416 --> 00:26:00,915
ג'י-היון ושרלוט, קדימה.

487
00:26:09,041 --> 00:26:10,249
לעזאזל...

488
00:26:10,833 --> 00:26:12,207
איפה זה? זה כאן.

489
00:26:12,791 --> 00:26:13,707
כָּאן.

490
00:26:28,000 --> 00:26:30,499
ג'י-היון, תעמוד מהצד. לָלֶכֶת!

491
00:26:31,166 --> 00:26:32,290
שרלוט מוזגת מים קדושים

492
00:26:32,333 --> 00:26:36,082
היא לקחה מקתדרלת מיונג-דונג לתוך קערה.

493
00:26:36,958 --> 00:26:39,165
אנחנו הולכים לשים מצלמה

494
00:26:39,208 --> 00:26:41,165
וללכוד רוחות רפאים.

495
00:26:48,166 --> 00:26:49,249
סונג-ווק, השורה שלך.

496
00:26:50,625 --> 00:26:54,915
כבר הקמנו את ציוד ההייטק

497
00:26:54,958 --> 00:26:59,332
בנקודות של תופעות על טבעיות
והופעת רפאים.

498
00:26:59,666 --> 00:27:02,124
הרשו לי לסכם לכם את התקציר של...

499
00:27:03,666 --> 00:27:04,707
מה זה?

500
00:27:06,750 --> 00:27:07,832
אֵיפֹה?

501
00:27:08,166 --> 00:27:09,040
איפה זה?

502
00:27:09,083 --> 00:27:10,915
זה היה חדר הבמאי?

503
00:27:10,958 --> 00:27:12,290
זה נסגר מעצמו. נכון?

504
00:27:14,250 --> 00:27:16,832
זה אמיתי, כולם.

505
00:27:16,875 --> 00:27:18,915
דלת חדר הבמאי
נסגר מעצמו.

506
00:27:19,625 --> 00:27:22,707
נלך ונבדוק.

507
00:27:29,125 --> 00:27:30,790
אני נחרדת.

508
00:27:43,416 --> 00:27:45,915
"חדר הרקטור"

509
00:28:11,916 --> 00:28:14,832
אנחנו עכשיו בחדר הבמאי.

510
00:28:17,458 --> 00:28:18,832
אולי זה צירוף מקרים אבל

511
00:28:19,250 --> 00:28:21,624
רגע לפני, הדלת נסגרה מעצמה.

512
00:28:23,458 --> 00:28:26,040
זו התופעה של הרבה אנשים

513
00:28:26,875 --> 00:28:28,040
שבא לכאן היה עד.

514
00:28:28,083 --> 00:28:28,915
תראה את זה!

515
00:28:28,958 --> 00:28:30,374
- מה?
– בוא הנה, מהר!

516
00:28:34,333 --> 00:28:35,999
Sung-Hun, הגדל את התמונה.

517
00:28:37,375 --> 00:28:38,249
סונג-ווק, השורה שלך.

518
00:28:38,291 --> 00:28:39,582
סונג-ווק, השורה שלך.

519
00:28:40,291 --> 00:28:42,790
נראה כמו תמונה קבוצתית

520
00:28:42,833 --> 00:28:44,915
של החולים וצוותי בית החולים.

521
00:28:45,416 --> 00:28:47,624
זה נראה כמו תמונה קבוצתית רגילה

522
00:28:47,666 --> 00:28:49,624
אבל אם תסתכל מקרוב, משהו כבוי.

523
00:28:49,791 --> 00:28:52,165
כולם בוהים ב...

524
00:28:52,208 --> 00:28:53,707
כיוונים שונים...

525
00:28:54,291 --> 00:28:55,957
ונראה שהאישה במרכז

526
00:28:56,000 --> 00:28:58,165
הבמאי ששמועות עליו

527
00:28:58,208 --> 00:29:00,499
להרוג את כל החולים ולהיעלם.

528
00:29:00,541 --> 00:29:02,124
היא נראית מפחידה.
- אני מסכים.

529
00:29:02,166 --> 00:29:04,290
מצאנו תמונות אחרות.

530
00:29:06,500 --> 00:29:08,790
הבמאי מקבל את הפרס.

531
00:29:10,541 --> 00:29:13,165
משחק הפינג פונג שלה.

532
00:29:13,208 --> 00:29:14,915
מניח שהגברת הזו אהבה פינג פונג.

533
00:29:14,958 --> 00:29:16,707
זה יכול להסביר את הצליל של כדור פינג פונג.

534
00:29:16,750 --> 00:29:19,124
תפסיק עם זה! אתה מפחיד אותי!

535
00:29:19,166 --> 00:29:21,540
מה זה? שם...

536
00:29:28,708 --> 00:29:32,207
כתוב 'האנשים שקוראים'.

537
00:29:32,666 --> 00:29:35,457
נראה שהיא קראה כמה ספרים אז.

538
00:29:36,416 --> 00:29:38,874
- מהנשיא פארק יונג-הי.
- זו הפתעה!

539
00:29:38,916 --> 00:29:40,915
דרך אגב, מי זה פארק יונג-הי?

540
00:29:42,375 --> 00:29:43,540
נשיא לשעבר.

541
00:29:44,875 --> 00:29:47,665
הנשיא לשעבר, אבא של הקודם מאוד.

542
00:29:47,958 --> 00:29:50,124
האם גם אביה היה נשיא?

543
00:29:50,500 --> 00:29:51,457
שרלוט...

544
00:29:57,208 --> 00:29:58,040
מה לעזאזל?

545
00:29:58,083 --> 00:29:59,457
כל כך הופתעתי...

546
00:29:59,500 --> 00:30:00,707
זה ממש משתגע.

547
00:30:01,958 --> 00:30:03,290
זה שיער?

548
00:30:04,208 --> 00:30:06,665
- לא אדם?
- לא.

549
00:30:08,375 --> 00:30:09,749
בואו נסגור את זה.

550
00:30:11,875 --> 00:30:12,874
למזלנו מצאנו כמה תמונות

551
00:30:12,875 --> 00:30:15,082
למזלנו מצאנו כמה תמונות

552
00:30:15,291 --> 00:30:16,915
והראה לך אותם.

553
00:30:17,416 --> 00:30:20,124
אני וסונג-הון הולכים להתכונן

554
00:30:20,166 --> 00:30:24,332
הטקס המדיניסטי להוציא החוצה
רוחות הנקמה

555
00:30:24,375 --> 00:30:27,165
מהחולים שנהרגו שלא בצדק.

556
00:30:27,208 --> 00:30:28,457
בינתיים חברים אחרים

557
00:30:28,500 --> 00:30:31,582
יציג בפניכם את נקודות האימה

558
00:30:31,625 --> 00:30:33,624
בקומות 1, 3 ו-4.

559
00:30:33,666 --> 00:30:35,332
הכל יהיה בשידור חי, כמובן.

560
00:30:35,708 --> 00:30:36,999
או.ק!

561
00:30:37,041 --> 00:30:38,624
כולם, עברו למקומות ותעמדו מהצד

562
00:30:38,666 --> 00:30:40,332
בזמן שאני משחק בשידור החוזר.

563
00:30:40,875 --> 00:30:42,499
לתופעות על טבעיות ולהופעת רוחות רפאים.

564
00:30:42,500 --> 00:30:43,499
הרשו לי לסכם לכם את התקציר של...

565
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
הרשו לי לסכם לכם את התקציר של...

566
00:31:05,708 --> 00:31:07,415
שרלוט וג'י-היון בקומה הראשונה, מוכנים?

567
00:31:07,458 --> 00:31:08,415
כן!

568
00:31:08,458 --> 00:31:10,124
הגיע הזמן לנקודות האימה.

569
00:31:10,583 --> 00:31:12,790
מוכן, לך!

570
00:31:13,541 --> 00:31:15,957
אני בקומה 1 עכשיו.

571
00:31:16,000 --> 00:31:19,332
ושארלוט שכבר מנוסה

572
00:31:19,375 --> 00:31:22,582
3 בין 7 המקומות הכי מטורפים של CNN

573
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
עוזבת את החתימה שלה כדי לחגוג את החוויה הרביעית שלה.

574
00:31:26,041 --> 00:31:27,124
שרלוט?

575
00:31:27,666 --> 00:31:29,249
שלום לכולם!

576
00:31:29,291 --> 00:31:32,374
אחרי Sedlec Ossuary בצ'כית,

577
00:31:32,416 --> 00:31:35,207
יער אאוקיגהארה ביפן

578
00:31:35,250 --> 00:31:36,665
ואי הבובות במקסיקו,

579
00:31:36,708 --> 00:31:38,624
בין 7 המקומות המוזרים ביותר של CNN,

580
00:31:38,666 --> 00:31:42,249
אני, שרלוט הגעתי סוף סוף למקלט גונג'יאם!

581
00:31:42,916 --> 00:31:44,499
השארתי את החתימה שלי כאסימון

582
00:31:44,541 --> 00:31:46,707
בדיוק כמו בשאר המקומות.

583
00:31:47,625 --> 00:31:50,540
ואני יכול לראות שמישהו כתב כאן 'בואו נחיה'.

584
00:31:51,875 --> 00:31:53,415
הו, מפחיד.

585
00:31:54,750 --> 00:31:56,165
תעבור למסדרון.

586
00:32:00,291 --> 00:32:03,290
'מישהו גר פה', כתוב שם.

587
00:32:03,375 --> 00:32:04,207
מַה?

588
00:32:04,541 --> 00:32:05,749
לא, זה אומר שזה רוחות רפאים שחיות כאן.

589
00:32:08,333 --> 00:32:11,040
לעזאזל. רוחות רפאים חיות כאן, כולם.

590
00:32:11,083 --> 00:32:13,457
ואנחנו במקום שבו חיות רוחות.

591
00:32:14,666 --> 00:32:18,249
ויש כתבות מוזרות על הקיר.

592
00:32:18,333 --> 00:32:21,957
ג'י-היון. תראה את זה.

593
00:32:22,708 --> 00:32:24,915
למה זה נכבה?

594
00:32:27,083 --> 00:32:28,582
"מעבדה"

595
00:32:28,625 --> 00:32:30,082
זו המעבדה, כולם.

596
00:32:30,708 --> 00:32:31,874
בוא ניכנס.

597
00:32:50,458 --> 00:32:51,915
מה לעזאזל?

598
00:32:54,458 --> 00:32:57,249
מבפנים נראה כמו המעבדה.

599
00:32:59,208 --> 00:33:00,707
מים על הרצפה.

600
00:33:02,708 --> 00:33:04,249
המים דולפים.

601
00:33:04,500 --> 00:33:08,415
תרשימים רפואיים רבים מפוזרים על הרצפה.

602
00:33:09,416 --> 00:33:11,374
עקבות שרופים גם על הקיר.

603
00:33:13,333 --> 00:33:16,624
ארונות מפולים על הרצפה.

604
00:33:18,958 --> 00:33:20,499
הנה המעבדה.

605
00:33:25,083 --> 00:33:27,332
יש אריחים על הקירות,

606
00:33:28,083 --> 00:33:29,457
ורובם מרוסקים

607
00:33:29,500 --> 00:33:30,874
כאילו החדר הופצץ.

608
00:33:32,416 --> 00:33:36,082
על הרצפה, יש IV, מחטים...

609
00:33:37,291 --> 00:33:39,290
ומיקרוסקופ.

610
00:33:41,416 --> 00:33:44,332
כמו כן יש הרבה בקבוקי תרופות.

611
00:33:51,000 --> 00:33:52,582
וגם בובה.

612
00:33:53,583 --> 00:33:54,582
ג'י-היון!

613
00:33:55,333 --> 00:33:58,374
זה המקום שחבר שלי צילם את התמונה הנפשית.

614
00:33:59,583 --> 00:34:00,707
בדוק את זה.

615
00:34:01,666 --> 00:34:04,832
הנה המקום בו חבר שלי צילם את התמונה

616
00:34:04,875 --> 00:34:06,207
כשהיא הגיעה לכאן בשנה שעברה.

617
00:34:06,250 --> 00:34:07,999
זה היה אמיתי.

618
00:34:08,541 --> 00:34:10,040
כוון אליי את המצלמה.

619
00:34:12,541 --> 00:34:13,999
אתה בסדר?

620
00:34:14,375 --> 00:34:16,332
- מה זה?
- מה לעזאזל?!

621
00:34:19,541 --> 00:34:21,665
- מה זה הריח הזה?
- הו שלי...

622
00:34:21,708 --> 00:34:22,999
זה עוף?

623
00:34:23,041 --> 00:34:26,499
בואו נצא. קודם נצא מכאן.

624
00:34:27,291 --> 00:34:28,665
עבודה טובה, שניכם.

625
00:34:28,666 --> 00:34:30,415
עוברים לקומה 4.

626
00:34:30,875 --> 00:34:31,999
ג'-יון ו-אה-יון בקומה השלישית.

627
00:34:32,041 --> 00:34:34,124
תעמוד מהצד ותלך!

628
00:34:35,625 --> 00:34:36,707
ברוך שובך.

629
00:34:37,541 --> 00:34:40,915
אה-יון ואני במסדרון של קומה 3.

630
00:34:42,750 --> 00:34:44,915
אנחנו רק קומה אחת למעלה

631
00:34:45,666 --> 00:34:47,790
אבל מרגיש קר יותר כאן.

632
00:34:48,958 --> 00:34:52,874
נבדוק את הטמפרטורה. אה-יאון?

633
00:34:55,500 --> 00:34:56,624
זה 13 צלזיוס.

634
00:34:57,375 --> 00:34:58,457
13 צלזיוס.

635
00:35:00,208 --> 00:35:03,124
זה 13 צלזיוס בקומה השלישית.

636
00:35:04,000 --> 00:35:05,624
מה עם הקומה השנייה קודם לכן?

637
00:35:06,541 --> 00:35:07,790
13 צלזיוס.

638
00:35:12,375 --> 00:35:14,124
...הטמפרטורה זהה.

639
00:35:15,208 --> 00:35:19,874
אבל יש דבר שנקרא טמפרטורה חושית.

640
00:35:20,208 --> 00:35:24,582
הטמפרטורה החושית שאני מרגישה
בקומה 3 כרגע

641
00:35:24,625 --> 00:35:26,874
זה בערך מינוס 13 צלזיוס.

642
00:35:26,916 --> 00:35:28,207
יש שולחן פינג פונג!

643
00:35:30,416 --> 00:35:33,082
באמת יש שולחן פינג פונג כפי שאומרת השמועה.

644
00:35:40,291 --> 00:35:41,832
יש ציפור מתה.

645
00:35:41,875 --> 00:35:44,957
ג'-יון, תירגע קצת.

646
00:35:46,916 --> 00:35:48,249
בְּסֵדֶר.

647
00:35:55,500 --> 00:35:56,499
מה עכשיו?

648
00:35:57,041 --> 00:35:58,874
היכרות עם קומה 3!

649
00:36:01,041 --> 00:36:05,374
נכון, כעת נראה לך את החדרים בקומה השלישית.

650
00:36:07,083 --> 00:36:08,707
גם אתה בטח יודע היטב,

651
00:36:08,750 --> 00:36:11,415
אממ, אנשים שהיו כאן

652
00:36:11,458 --> 00:36:13,374
אמרו לעתים קרובות שהם היו עדים

653
00:36:14,375 --> 00:36:18,582
תופעות על טבעיות בקומות 1 ו-2

654
00:36:18,625 --> 00:36:23,832
ורוחות רפאים ממש כאן בקומה הזו
והקומה הרביעית.

655
00:36:25,458 --> 00:36:28,999
אומרים שהם רוחות רדופות
של חולים שנהרגו בטעות.

656
00:36:29,750 --> 00:36:33,874
עכשיו נבדוק את החדרים האלה.

657
00:36:58,291 --> 00:36:59,499
מה ה...

658
00:37:02,166 --> 00:37:04,290
ג'-יון, הקו שלך.

659
00:37:06,583 --> 00:37:07,624
בְּסֵדֶר.

660
00:37:07,666 --> 00:37:10,957
זה חדר המקלחת שבו

661
00:37:11,000 --> 00:37:12,707
הרוחות נראו פעמים רבות.

662
00:37:13,541 --> 00:37:16,374
אתה יכול לראות על הקיר הזה בפנים

663
00:37:17,250 --> 00:37:22,165
כתם ישן בצורת אדם.

664
00:37:23,083 --> 00:37:25,207
בבקשה התקרב אליו, אה-יאון.

665
00:37:27,208 --> 00:37:28,415
זה נראה כמו בן אדם.

666
00:37:28,458 --> 00:37:31,957
זה מה שנקרא 'נקודת רפאים'.

667
00:37:33,250 --> 00:37:35,207
שאנחנו לא רוצים להאמין...

668
00:37:37,083 --> 00:37:39,790
בכל מקרה אנחנו, חוליית ניסיון האימה,

669
00:37:39,833 --> 00:37:44,332
התקינו את מצלמת המעקב הזו ו- go pro

670
00:37:44,375 --> 00:37:46,082
במקום הגבוה ביותר הזה כדי לאשר

671
00:37:46,958 --> 00:37:50,999
קיומה של רוח הרפאים.

672
00:37:53,041 --> 00:38:00,290
עכשיו אנחנו סוף סוף הולכים רחוק יותר
לתוך חדר הרחצה.

673
00:38:20,958 --> 00:38:22,874
הנה אנחנו כאן.

674
00:38:23,583 --> 00:38:24,790
אני יכול לראות...

675
00:38:26,041 --> 00:38:28,040
שם! זֶה!

676
00:38:28,208 --> 00:38:30,540
מה זה? מה זה?

677
00:38:30,833 --> 00:38:32,874
לעזאזל! מה זה?

678
00:38:47,958 --> 00:38:49,249
קדוש...

679
00:38:52,125 --> 00:38:53,415
זו פאה.

680
00:38:54,458 --> 00:38:56,374
חרא, תעזוב את זה!

681
00:38:56,458 --> 00:38:57,874
זה כל כך מפחיד! שים את זה.

682
00:38:57,916 --> 00:38:59,874
אמרתי תעזוב את זה! אל תעשה את זה!

683
00:38:59,916 --> 00:39:01,624
אל תעשה! לעזאזל!

684
00:39:01,666 --> 00:39:03,374
אל תעשה את זה! הזהרתי אותך!

685
00:39:03,416 --> 00:39:06,374
- אתה לעזאזל...
- למה זה כאן?

686
00:39:08,458 --> 00:39:10,374
מישהו בטח עזב את זה בשביל בדיחה.

687
00:39:10,791 --> 00:39:12,540
אל תעשה את זה! הזהרתי אותך!

688
00:39:12,583 --> 00:39:16,124
אני רציני! אתה חושב שאני צוחק?

689
00:39:17,791 --> 00:39:19,290
זהו לקומה השלישית...

690
00:39:19,333 --> 00:39:22,915
ג'י-היון ושרלוט ב-4, עומדים מנגד.

691
00:39:24,166 --> 00:39:26,540
זהו המסדרון של קומה 4

692
00:39:26,583 --> 00:39:28,957
מקום הרפאים העליון בבית המקלט.

693
00:39:29,458 --> 00:39:33,124
להלן הציוד המתקדם שלנו
להתחקות אחר רוחות הרפאים.

694
00:39:34,625 --> 00:39:35,957
התקרה מצוידת ב

695
00:39:36,000 --> 00:39:37,332
6 נורות פלאש עם צנזור אינפרא אדום

696
00:39:37,375 --> 00:39:40,624
להגיב לתנועה הקלה ביותר

697
00:39:40,666 --> 00:39:41,957
ומינימום אנרגיה.

698
00:39:42,000 --> 00:39:44,999
כעת נותר רק לחכות
עד שמבחינים ברוח הרפאים.

699
00:39:46,291 --> 00:39:47,415
עכשיו לג'י-היון.

700
00:39:48,750 --> 00:39:51,665
זהו שיא חווית האימה,

701
00:39:51,708 --> 00:39:54,040
חדר 402 הידוע לשמצה

702
00:39:54,083 --> 00:39:57,874
איפה שאף אחד לא היה
מאז סגירת בית החולים.

703
00:39:58,375 --> 00:40:01,582
החדר היה בעבר חדר טיפול נמרץ.

704
00:40:01,625 --> 00:40:04,457
כל כך הרבה אנשים קוראים תיגר על מקלט גונג'אם
ניסה לפתוח

705
00:40:04,500 --> 00:40:07,874
הדלת הזאת שהייתה סגורה כל כך הרבה זמן.

706
00:40:08,500 --> 00:40:11,540
אבל כל אחד מהם נכשל

707
00:40:11,583 --> 00:40:15,665
ואמרו שיש להם
ביצע התאבדויות מוזרות,

708
00:40:15,708 --> 00:40:18,165
נפל בתרדמת או מת בתאונות.

709
00:40:18,208 --> 00:40:20,957
אז אנשים קוראים לזה כקללת חדר 402.

710
00:40:21,541 --> 00:40:24,832
ניסינו לראות בעיניים

711
00:40:24,875 --> 00:40:26,624
אם הוא לעולם לא ייפתח.

712
00:40:40,833 --> 00:40:42,249
לא, אני לא יכול לפתוח את זה.

713
00:40:43,458 --> 00:40:44,665
כולכם ראיתם את זה?

714
00:40:44,708 --> 00:40:46,957
הדלת סגורה כסלע איתן.

715
00:40:47,000 --> 00:40:48,040
אֲבָל! מאוחר יותר,

716
00:40:48,125 --> 00:40:50,832
אנחנו נהיה הראשונים שיפתחו

717
00:40:50,875 --> 00:40:53,749
ולצלם בתוך חדר 402.

718
00:40:54,291 --> 00:41:00,332
נגיע לעומק התעלומה של החדר הזה.

719
00:41:01,833 --> 00:41:03,499
בקרוב.

720
00:41:03,625 --> 00:41:05,582
אוקיי, מעולה!

721
00:41:08,416 --> 00:41:09,915
55,000 צפיות.

722
00:41:15,166 --> 00:41:19,582
חדר טיפול קולקטיבי, קומה 1

723
00:41:19,625 --> 00:41:24,582
מסדרון, קומה 2

724
00:41:24,625 --> 00:41:29,124
חדר אספקה, קומה 3

725
00:41:29,166 --> 00:41:33,624
מקלחת, קומה 3

726
00:41:33,666 --> 00:41:38,165
חדר אמבטיה, קומה 3

727
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
חדר 402

728
00:41:42,750 --> 00:41:46,249
אתה תחכה כאן עד שאסיים לצלם את ההקדמה

729
00:41:46,291 --> 00:41:48,457
ועקוב אחריי בזמן שאני מסתובב בחדר.

730
00:41:48,916 --> 00:41:51,499
הקפד לירות על העמדות שלך

731
00:41:51,541 --> 00:41:53,290
בכל מקרה במהלך הטקס.

732
00:41:53,333 --> 00:41:54,207
בְּסֵדֶר.

733
00:41:54,416 --> 00:41:56,915
בואו נתחיל את הטקס.

734
00:41:58,250 --> 00:42:00,749
המוזיקה... פועלת.

735
00:42:31,458 --> 00:42:33,915
סונג-ווק, תורך.

736
00:42:35,041 --> 00:42:37,332
עכשיו אני בחדר הבמאי

737
00:42:37,375 --> 00:42:40,165
המקום לטקס המדיניסטי שלנו.

738
00:42:42,791 --> 00:42:43,832
אתה יכול לראות את אלה?

739
00:42:44,375 --> 00:42:47,790
החוטים האדומים מחוברים בפעמונים קטנים

740
00:42:47,833 --> 00:42:50,249
תלויים כמו קורי עכביש.

741
00:42:56,000 --> 00:42:58,915
קמע, דוחן וצינבר

742
00:42:58,958 --> 00:43:03,249
מוכנים על השולחן לטקס.

743
00:43:05,083 --> 00:43:06,040
עַכשָׁיו!

744
00:43:06,166 --> 00:43:08,207
נבצע את הטקס המסוכן
לקרוא לרוחות.

745
00:43:08,208 --> 00:43:10,374
נבצע את הטקס המסוכן
לקרוא לרוחות.

746
00:43:10,625 --> 00:43:12,040
הייתי עוזב את החדר הזה ברגע זה

747
00:43:12,083 --> 00:43:14,374
אם זה לא היה השידור החי.

748
00:43:14,916 --> 00:43:17,374
אני כל כך מפחדת ועצבנית, אבל!

749
00:43:17,416 --> 00:43:19,290
נעמוד בהבטחה שלנו

750
00:43:19,333 --> 00:43:22,165
לשדר את הטקס הזה בשידור חי.

751
00:43:23,250 --> 00:43:26,915
אה-יון, החבר הצעיר ביותר,
ינהל את הטקס.

752
00:43:30,041 --> 00:43:31,374
אה-יאון, בוא נתחיל.

753
00:43:39,166 --> 00:43:42,124
היא מדליקה את הקטורת

754
00:43:55,708 --> 00:43:57,999
ושורף את הקמע

755
00:44:00,333 --> 00:44:03,582
מלא בכישוף שקורא לרוחות הרדיפות.

756
00:44:04,083 --> 00:44:07,665
נזיר במקדש בומון בנדיבות
הציע לנו את הקמע.

757
00:44:14,541 --> 00:44:17,165
קום והכנס את הידיים יחד.

758
00:44:26,625 --> 00:44:29,707
עכשיו נשב יחד ונחכה לראות

759
00:44:30,250 --> 00:44:31,415
מה קורה...

760
00:45:07,375 --> 00:45:09,207
אור הנר מהבהב.

761
00:45:12,291 --> 00:45:13,499
מה זה?

762
00:45:24,416 --> 00:45:25,624
מה לעזאזל?

763
00:45:27,541 --> 00:45:28,707
מה זה?

764
00:45:29,541 --> 00:45:31,707
- לעזאזל!
- מה זה לעזאזל?

765
00:45:32,750 --> 00:45:35,124
מַה? מַה? מה קורה?

766
00:45:41,291 --> 00:45:42,290
לאן!

767
00:45:49,416 --> 00:45:50,624
ישוע המשיח...

768
00:45:50,666 --> 00:45:53,915
כולכם ראיתם את מצלמת המעקב מסובבת?

769
00:45:53,958 --> 00:45:55,790
זה לא בדיחה!

770
00:45:55,833 --> 00:45:57,707
כל השמועות היו נכונות!

771
00:45:58,250 --> 00:45:59,540
כולכם ירית בזה?

772
00:45:59,583 --> 00:46:01,082
התגעגעתי לגמרי.

773
00:46:01,500 --> 00:46:03,915
המקום הזה הוא ברמה אחרת.

774
00:46:04,083 --> 00:46:06,040
אל תפחיד אותי.

775
00:46:06,083 --> 00:46:07,582
הערה, סונג-ווק!

776
00:46:07,625 --> 00:46:09,957
שים את כולם בפריים, סונג-הון.

777
00:46:10,541 --> 00:46:13,540
תעמוד מהצד, לך!

778
00:46:14,541 --> 00:46:17,707
כולכם ראיתם את זה?
אני עדיין לא מאמין למראה עיניי.

779
00:46:17,750 --> 00:46:19,374
המקום סגור

780
00:46:19,416 --> 00:46:21,332
מבחוץ.

781
00:46:21,583 --> 00:46:23,790
אבל זמן קצר לאחר מכן התחיל הטקס

782
00:46:23,916 --> 00:46:26,374
הנר, הפעמונים

783
00:46:26,416 --> 00:46:28,124
והמצלמה זזה מעצמה.

784
00:46:28,583 --> 00:46:31,249
כאילו מישהו לא מרוצה מהאתגר שלנו.

785
00:46:32,041 --> 00:46:34,624
אבל אנחנו מבטיחים לכם שנסיים את המשימה שלנו

786
00:46:34,666 --> 00:46:37,499
כל סיכון שעומד לפנינו.

787
00:46:38,541 --> 00:46:39,665
אל תלך לשום מקום.

788
00:46:40,291 --> 00:46:41,457
בְּסֵדֶר!

789
00:46:41,500 --> 00:46:42,915
עברו למקום הבא.

790
00:46:42,958 --> 00:46:43,999
אני אעלה את השידור החוזר.

791
00:46:46,958 --> 00:46:50,165
היא מדליקה את הקטורת...

792
00:47:06,791 --> 00:47:09,332
כן, קפטן.
- הם לא שמו לב, נכון?

793
00:47:10,208 --> 00:47:12,124
לא, הם לגמרי התחרפנו.

794
00:47:14,000 --> 00:47:15,082
זה נראה אמיתי?

795
00:47:15,625 --> 00:47:17,374
בַּטוּחַ. זה התנדנד!

796
00:47:18,291 --> 00:47:19,415
מה המספר עכשיו?

797
00:47:20,208 --> 00:47:21,540
100 אלף צפיות!

798
00:47:21,583 --> 00:47:23,457
- 100K, באמת?
- לא ייאמן!

799
00:47:24,333 --> 00:47:26,582
התחלנו טוב,

800
00:47:26,625 --> 00:47:28,749
אז אנחנו צריכים לעשות את זה נכון
להגיע למיליון צפיות.

801
00:47:29,833 --> 00:47:32,915
בדוק שוב את ההגדרות והוביל את התגובות שלהם.

802
00:47:33,125 --> 00:47:34,082
הבנתי!

803
00:47:34,125 --> 00:47:35,582
אני חושב שהתגובות של שרלוט הורגות את זה.

804
00:47:35,583 --> 00:47:37,207
אני חושב שהתגובות של שרלוט הורגות את זה.

805
00:47:37,458 --> 00:47:39,582
אני אנסה להסית אותה יותר.

806
00:47:40,000 --> 00:47:42,957
טוֹב. ודא שהם לא יגלו.

807
00:47:43,000 --> 00:47:46,165
אפילו רוח רפאים לא יכולה. חייב ללכת.

808
00:48:14,083 --> 00:48:15,165
מה לעזאזל!

809
00:48:20,750 --> 00:48:22,540
אתה צוחק עליי?

810
00:48:29,750 --> 00:48:30,707
מה...

811
00:48:33,041 --> 00:48:34,999
קדימה.

812
00:48:39,541 --> 00:48:41,374
מוּשׁלָם. תזמון מושלם.

813
00:49:02,708 --> 00:49:03,707
מה עכשיו?

814
00:49:36,083 --> 00:49:39,082
אז אנחנו עכשיו במעבדה

815
00:49:39,125 --> 00:49:41,415
בקומה 1 לאחר הטקס.

816
00:49:42,000 --> 00:49:45,832
אנחנו קצת רגועים אבל אוהבים
כולכם צופים באינטרנט

817
00:49:45,875 --> 00:49:50,540
אנחנו עדיין לא מצליחים להבין
איך להסביר מה קרה הרגע.

818
00:49:51,750 --> 00:49:55,749
בכל מקרה נעמוד בתוכנית שלנו ונכנס למעבדה.

819
00:49:56,750 --> 00:49:57,665
ובכן...

820
00:50:17,541 --> 00:50:19,082
כל החדר מריח מוזר.

821
00:50:21,750 --> 00:50:24,915
- זו המעבדה?
- זה יותר בפנים.

822
00:50:26,791 --> 00:50:28,165
זה לא סמים?

823
00:50:30,833 --> 00:50:36,249
זה החלק הפנימי של המעבדה.

824
00:50:38,583 --> 00:50:40,332
זה הסירחון.

825
00:50:40,916 --> 00:50:42,665
שברתי בקבוק זכוכית בעבר.

826
00:50:42,708 --> 00:50:45,749
על הרצפה, צד שמאל. אתה יכול לראות?

827
00:50:46,375 --> 00:50:48,540
משהו כמו עוף מת. זה מה שמסריח.

828
00:50:48,583 --> 00:50:52,040
לְהֵאָחֵז. למה יש בובה

829
00:50:52,083 --> 00:50:53,624
בחדר המעבדה?

830
00:50:55,500 --> 00:50:56,540
אתה צוחק?

831
00:50:57,625 --> 00:51:00,832
זה לא היה שם קודם. נכון, ג'י-היון?

832
00:51:02,416 --> 00:51:04,457
זה היה בקבינט, לא שם.

833
00:51:04,500 --> 00:51:05,582
מַה?

834
00:51:05,625 --> 00:51:07,332
הבובה הייתה בארון!

835
00:51:07,375 --> 00:51:09,707
התקרב אל הבובה.

836
00:51:13,791 --> 00:51:18,624
נראה כמו הבובה בתמונה.
מטופל החזיק אותו.

837
00:51:19,583 --> 00:51:21,124
לְחַרְבֵּן.

838
00:51:21,291 --> 00:51:22,249
אין מצב.

839
00:51:22,333 --> 00:51:24,499
יש פה עוד מישהו?

840
00:51:24,541 --> 00:51:26,665
מה אתה עושה?

841
00:51:27,166 --> 00:51:29,082
מה אתה עושה? אל תיגע בזה.

842
00:51:29,125 --> 00:51:31,457
לֹא!!! אל תיגע בזה! תחזיר אותו!

843
00:51:31,500 --> 00:51:33,874
שים את זה! לי סונג-ווק!

844
00:51:33,916 --> 00:51:34,999
היי, תוריד את זה עכשיו!

845
00:51:35,041 --> 00:51:36,874
ממש עכשיו! שים את זה!

846
00:51:36,916 --> 00:51:38,624
- סונג-ווק.
- תירה בזה, מהר!

847
00:51:39,000 --> 00:51:41,165
אתה לא יכול פשוט להניח את זה?

848
00:51:42,666 --> 00:51:43,790
שרלוט!

849
00:51:45,583 --> 00:51:47,540
ג'-יון, עקוב אחריה.

850
00:51:49,583 --> 00:51:50,874
קפטן, בדוק את זה!

851
00:51:55,750 --> 00:51:57,290
כֵּן. זאת אותה בובה.

852
00:51:57,958 --> 00:52:01,165
הקפטן אמר שזה אותו אחד.
למה הוא נוגע בזה?

853
00:52:01,208 --> 00:52:02,957
שרלוט, תירגעי.

854
00:52:03,000 --> 00:52:04,999
אתה פשוט לא יכול לגעת באקראי בדברים
במקומות כאלה.

855
00:52:05,041 --> 00:52:06,415
ג'י-היון! גם אתה ראית את זה.

856
00:52:06,458 --> 00:52:09,040
הבובה הייתה בארון!

857
00:52:09,083 --> 00:52:10,124
האם אנחנו האנשים היחידים כאן?

858
00:52:10,166 --> 00:52:11,374
אני אשים את התמונה על המסך,

859
00:52:11,416 --> 00:52:12,665
ההערה שלך, סונג-ווק.

860
00:52:13,416 --> 00:52:16,290
תעמוד מהצד, לך!

861
00:52:16,750 --> 00:52:20,165
אתה רואה את הבובה הזו שאני מחזיק?

862
00:52:21,458 --> 00:52:22,624
אל תזדעזע.

863
00:52:23,166 --> 00:52:26,457
הבובה הזו ששארלוט טוענת
היה בקבינט

864
00:52:26,958 --> 00:52:30,832
היא הבובה מהתמונה בחדר הבמאי

865
00:52:30,875 --> 00:52:34,040
שבו ביצענו את הטקס.

866
00:52:34,791 --> 00:52:36,874
בבקשה השוו ביניהם.

867
00:52:38,000 --> 00:52:40,540
למה יש את זה

868
00:52:40,583 --> 00:52:42,874
בובה הופיעה

869
00:52:42,916 --> 00:52:44,999
והאם הוא הזיז את עצמו?

870
00:52:46,166 --> 00:52:50,290
האם באמת יש אנרגיה על טבעית במקום הזה?

871
00:52:51,583 --> 00:52:55,249
דברים מוזרים ממשיכים לקרות כאן. הכל אמיתי

872
00:52:56,041 --> 00:52:59,082
ואתה צופה בכולם בשידור חי!

873
00:53:00,500 --> 00:53:02,165
טוב, נחזור בקרוב...

874
00:53:10,750 --> 00:53:13,040
אתם פאקינג שחקנים מלידה טבעית!

875
00:53:14,833 --> 00:53:18,582
אני לא יכול להישאר כאן. אני רוצה לעזוב.

876
00:53:18,625 --> 00:53:20,332
שרלוט, איך נוכל לעזוב?

877
00:53:24,916 --> 00:53:26,790
זה באמת מוזר.

878
00:53:27,750 --> 00:53:30,082
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.

879
00:53:30,125 --> 00:53:31,499
כן, שרלוט.

880
00:53:32,750 --> 00:53:34,207
תפסיק לירות, אה-יאון.

881
00:53:35,708 --> 00:53:37,540
אני מצטער, שרלוט.
- גם אתה, תפסיק לירות!

882
00:53:39,833 --> 00:53:40,999
לי סונג-ווק!

883
00:53:41,041 --> 00:53:42,457
אתה אף פעם לא נוגע בדברים במקומות כאלה!

884
00:53:42,500 --> 00:53:44,249
הם מקוללים!

885
00:53:44,291 --> 00:53:46,832
אתה יכול להיות בבעיה רצינית!

886
00:53:46,875 --> 00:53:47,707
מִצטַעֵר.

887
00:53:47,750 --> 00:53:48,915
רק רציתי לבדוק כי לא האמנתי למראה עיניי.

888
00:53:48,916 --> 00:53:51,124
רק רציתי לבדוק כי לא האמנתי למראה עיניי.

889
00:53:52,083 --> 00:53:53,124
לעזאזל...

890
00:53:53,541 --> 00:53:54,790
אנחנו צריכים לתת לה קצת זמן...

891
00:53:54,833 --> 00:53:56,790
יותר מסוכן להיות לבד.

892
00:53:56,833 --> 00:53:58,915
בוא נסיים ונסתלק מכאן, בסדר?

893
00:53:58,958 --> 00:54:00,290
כולכם שומעים אותי?

894
00:54:02,166 --> 00:54:03,624
אם כולם רוצים לעזוב כאן,

895
00:54:04,375 --> 00:54:06,040
אני אעקוב אחר החלטתך.

896
00:54:07,333 --> 00:54:10,499
אז כל מה שעשינו עד כה
יהפוך לשום דבר.

897
00:54:11,041 --> 00:54:13,374
בוא נישאר שם קצת, בסדר?

898
00:54:14,250 --> 00:54:18,624
עטוף את זה בצורה בטוחה ככל האפשר
בדיוק כמו שרלוט אמרה.

899
00:54:18,916 --> 00:54:23,124
כן, אנחנו כאן ביחד,
אז בואו נסיים את זה ביחד.

900
00:54:25,666 --> 00:54:26,957
אוקיי אז.

901
00:54:28,458 --> 00:54:30,790
היי, אתה אף פעם לא עושה שום דבר מסוכן!

902
00:54:30,833 --> 00:54:33,124
כן, גברתי. אני לא אגע בכלום!

903
00:54:33,166 --> 00:54:33,999
אני כל כך מצטער.

904
00:54:34,041 --> 00:54:36,832
- לעולם! אני מתכוון לזה.
- בסדר, הבנתי.

905
00:54:36,875 --> 00:54:38,124
זו הפסקה.

906
00:54:38,166 --> 00:54:40,457
בואו נעבור למקום הבא ונעמוד מהצד.

907
00:54:41,041 --> 00:54:43,374
ג'-יון ואה-יון, לכו לקומה הרביעית.

908
00:54:43,666 --> 00:54:45,957
אתה תעלה לאוויר בקרוב.

909
00:54:46,083 --> 00:54:47,874
התקן את הבזקי האינפרא אדום על התקרה.

910
00:54:47,916 --> 00:54:49,082
כן, קפטן.

911
00:54:49,125 --> 00:54:50,582
אנחנו יכולים לקחת דקה?

912
00:54:50,625 --> 00:54:52,207
כאשר הקומה הראשונה מסתיימת,

913
00:54:52,250 --> 00:54:53,957
אנחנו נהיה קצרים ב-3 וב-4.

914
00:54:54,041 --> 00:54:56,082
סונג-ווק וסונג-הון,
תודיע לי כשתהיה מוכן.

915
00:54:56,125 --> 00:54:57,374
- בסדר.
- בטח.

916
00:54:57,416 --> 00:54:59,290
אנחנו יכולים רק לקחת דקה? אָנָא?

917
00:55:01,250 --> 00:55:02,874
- אל תעשה זאת שוב, לעולם!
- הבנתי!

918
00:55:02,916 --> 00:55:05,999
- אתה לא שומע אותי?
- בוא נזוז!

919
00:55:10,583 --> 00:55:11,790
אתה בסדר, שרלוט?

920
00:55:12,708 --> 00:55:15,040
- כן.
- בוא נלך.

921
00:55:15,583 --> 00:55:19,999
כולם, עמדו מהצד ו...

922
00:55:30,458 --> 00:55:33,124
זהו חדר הטיפול הקיבוצי.

923
00:55:33,916 --> 00:55:35,457
תסתכל פנימה.

924
00:55:37,000 --> 00:55:38,874
התקרה נפלה פנימה

925
00:55:38,916 --> 00:55:42,249
וארונות עץ קטנים מקיפים את הקירות.

926
00:55:42,875 --> 00:55:45,415
זה נראה כמו קטקומבה

927
00:55:45,916 --> 00:55:48,624
שהופגז במהלך המלחמה.

928
00:55:52,041 --> 00:55:54,332
החולים קיבלו מה שנקרא טיפולים

929
00:55:55,083 --> 00:55:58,332
בארונות העץ הקטנים האלה.

930
00:55:59,208 --> 00:56:00,665
כל כך מפחיד.

931
00:56:03,666 --> 00:56:07,624
ובכן, אני אסתכל לתוך הארון הזה עם דלת.

932
00:56:08,708 --> 00:56:11,040
באופן מוזר, יש חור

933
00:56:11,083 --> 00:56:13,457
בגובה החזה, לא על הפנים.

934
00:56:14,208 --> 00:56:15,624
בשביל מה החור הזה?

935
00:56:16,250 --> 00:56:17,957
לא בשביל המעקב, אני מניח.

936
00:56:18,000 --> 00:56:19,957
תן לי לפתוח את הדלת.

937
00:56:21,625 --> 00:56:22,832
אין כפתור.

938
00:56:28,291 --> 00:56:29,499
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

939
00:56:29,541 --> 00:56:32,290
- חרא.
- למה?

940
00:56:32,875 --> 00:56:34,540
מישהו משך את היד שלי.

941
00:56:34,833 --> 00:56:37,290
תפסיק להתעסק, הזהרתי אותך!

942
00:56:37,333 --> 00:56:39,082
אני לא צוחק!

943
00:56:39,125 --> 00:56:42,040
אמרתי לך! המקום הזה מקולל!

944
00:56:42,083 --> 00:56:43,790
סונג-ווק, שים ביד שלך.

945
00:56:43,833 --> 00:56:45,124
סונג-הון, תנער את המצלמה יותר.

946
00:56:45,166 --> 00:56:47,207
סונג-ווק, השורה שלך.

947
00:56:48,833 --> 00:56:52,290
מישהו אכן משך את היד שלי לתוך הדלת הזו.

948
00:56:53,541 --> 00:56:56,749
אני לא יכול לדעת בדיוק כי זה קרה מהר מדי.

949
00:56:56,791 --> 00:56:59,790
אז אני אכניס את היד שלי לשם שוב.

950
00:56:59,833 --> 00:57:02,874
- אתה משוגע?
- אל תעשה את זה!

951
00:57:03,208 --> 00:57:04,582
תעצרו אותו!

952
00:57:05,000 --> 00:57:07,874
- אל תעשה את זה! בבקשה אל!
- למה לא!

953
00:57:07,916 --> 00:57:09,749
תן לי לעשות את זה!

954
00:57:09,791 --> 00:57:11,290
היי, אל תעשה!

955
00:57:12,791 --> 00:57:15,540
- זה מסוכן מדי!
- עצרו אותה מיד! מָהִיר!

956
00:57:16,833 --> 00:57:19,290
בסדר, בסדר. הבנתי!

957
00:57:20,000 --> 00:57:21,040
קח את זה.

958
00:57:21,291 --> 00:57:22,249
לֹא!

959
00:57:27,791 --> 00:57:28,624
כלום...

960
00:57:29,958 --> 00:57:31,749
ג'י-היון! ג'י-היון!

961
00:57:31,791 --> 00:57:33,665
- מה קורה?
- קפטן!

962
00:57:34,208 --> 00:57:36,665
- מה זה?
- תעשה משהו! ג'י-היון!

963
00:57:46,541 --> 00:57:48,124
ג'י-היון, הזרוע שלך...

964
00:58:38,666 --> 00:58:40,707
הם צורחים כאילו הם נוסעים על ספינת הפיראטים.

965
00:58:47,166 --> 00:58:49,582
אני שומע את כדור הפינג פונג!
- הוצא את ה-EM F.

966
00:58:59,125 --> 00:59:01,332
היה כתוב 'בוא נחיה' אבל

967
00:59:01,375 --> 00:59:03,540
השתנה ל'בוא נמות'!

968
00:59:04,416 --> 00:59:05,499
אתה בטוח?

969
00:59:06,000 --> 00:59:07,624
המקום הזה מקולל.

970
00:59:07,833 --> 00:59:11,249
אנחנו צריכים לעזוב... או שכולנו נמות.

971
00:59:11,250 --> 00:59:12,332
בואי נעזוב, שרלוט.

972
00:59:12,333 --> 00:59:13,332
אני לא יכול להיות כאן יותר.

973
00:59:13,500 --> 00:59:15,499
- מה אתה עושה?
- אנחנו עוזבים.

974
00:59:15,541 --> 00:59:17,832
היי, ג'י-היון.
תראה את זה.

975
00:59:18,916 --> 00:59:21,165
אנחנו אף פעם לא יודעים מה יבוא אחר כך.

976
00:59:21,416 --> 00:59:23,540
אנחנו מקוללים. מה אני אעשה?

977
00:59:24,041 --> 00:59:27,874
- היי...
תתרחקי, נכון?

978
00:59:27,958 --> 00:59:29,999
סֶרֶן! אתה שומע אותנו?

979
00:59:30,041 --> 00:59:33,332
- תירגע.
- גם אתה ראית את זה!

980
00:59:33,375 --> 00:59:36,790
ראית מה קרה בטקס המדיניסטי.

981
00:59:36,833 --> 00:59:39,624
זה אפילו משך את הצעיף שלי.

982
00:59:39,625 --> 00:59:40,665
וזה תפס גם את זרועך כמו שלי.

983
00:59:40,666 --> 00:59:42,832
וזה תפס גם את זרועך כמו שלי.

984
00:59:43,166 --> 00:59:45,290
והאותיות על הקיר השתנו!

985
00:59:45,333 --> 00:59:47,999
תקשיב, ג'י-היון... האמת היא... בטקס...

986
00:59:48,041 --> 00:59:51,040
היי! גם אנחנו מפחדים. אנחנו מפוחדים אבל...

987
00:59:51,083 --> 00:59:53,249
אנחנו יחד על הסיפון
אז בואו נסיים ונצא ביחד.

988
00:59:53,291 --> 00:59:56,040
אפילו הקפטן לא יודע מה להגיד!

989
00:59:56,083 --> 00:59:59,499
אם יקרה חרא, מי יטפל בזה?

990
01:00:00,875 --> 01:00:04,415
מַהֲלָך! אנחנו עוזבים. בוא נלך.

991
01:00:29,750 --> 01:00:31,124
תיזהרי שרלוט.

992
01:00:47,041 --> 01:00:50,374
אני יכול לראות שמישהו כתב כאן 'תנו לחיות'.

993
01:00:54,375 --> 01:00:55,290
היי אחי!

994
01:00:56,541 --> 01:00:57,540
אחי!

995
01:00:57,916 --> 01:00:58,790
הא-ג'ון!

996
01:00:59,375 --> 01:01:00,499
תגיד משהו!

997
01:01:02,916 --> 01:01:03,999
כן, סונג-ווק.

998
01:01:04,041 --> 01:01:05,790
למה לא אמרת כלום!

999
01:01:06,708 --> 01:01:07,915
החיבור גרוע.

1000
01:01:07,958 --> 01:01:09,665
ג'י-היון ושרלוט עזבו.

1001
01:01:09,708 --> 01:01:11,124
אני יודע. ראיתי.

1002
01:01:11,583 --> 01:01:13,082
בדקתי את האותיות על הקיר.

1003
01:01:13,250 --> 01:01:14,374
האם הם השתנו?

1004
01:01:15,083 --> 01:01:17,290
אתה צוחק? אין מצב.

1005
01:01:17,333 --> 01:01:19,207
זה היה 'בוא נמות' מההתחלה.

1006
01:01:20,083 --> 01:01:21,957
אני פשוט חסר מילים.

1007
01:01:22,000 --> 01:01:23,499
אז מה לא בסדר איתם?

1008
01:01:23,541 --> 01:01:25,957
לא יודע. הם פשוט משתגעים

1009
01:01:26,000 --> 01:01:27,790
שרלוט כבר נכנסה לפאניקה

1010
01:01:27,833 --> 01:01:29,540
מאז נגעת בבובה במעבדה.

1011
01:01:29,583 --> 01:01:30,915
אבל הרגע ראית את זה גם.

1012
01:01:31,458 --> 01:01:34,124
זרועו של ג'י-היון משכה וגם הצעיף של שרלוט.

1013
01:01:34,166 --> 01:01:36,999
זה נראה כאילו ג'י-היון מזייף.

1014
01:01:37,666 --> 01:01:39,624
נראה היה שהיא מבינה על התוכנית שלנו.

1015
01:01:40,416 --> 01:01:42,249
למה לעזאזל שהיא תזייף את זה?

1016
01:01:42,291 --> 01:01:44,874
איך אני אמור לדעת?
אולי היא רק רצתה לעזוב?

1017
01:01:44,916 --> 01:01:46,874
- ואז הצלקת על זרועה?
- נכון.

1018
01:01:46,916 --> 01:01:48,790
אולי היו בפנים קוצים.

1019
01:01:48,833 --> 01:01:49,790
מה עם שרלוט?

1020
01:01:49,833 --> 01:01:51,999
ראיתי את הצעיף שלה במו עיניי!

1021
01:01:52,041 --> 01:01:53,374
גם אני צילמתי את זה!

1022
01:01:53,416 --> 01:01:55,249
זה גם מה שנראה לי מוזר

1023
01:01:55,291 --> 01:01:56,790
אז אני ממשיך לבדוק את הסרטון.

1024
01:01:57,291 --> 01:01:59,165
האם נשבה רוח?

1025
01:01:59,541 --> 01:02:01,499
זה פאקינג סגור מתחת לאדמה!

1026
01:02:01,541 --> 01:02:02,832
איך יכלה הרוח לנשוב פנימה?

1027
01:02:03,875 --> 01:02:05,540
חייב להיות משהו.

1028
01:02:05,583 --> 01:02:06,874
מוזר בטירוף. בואו נעצור כאן.

1029
01:02:06,916 --> 01:02:08,832
אתה חושב שאתה יכול לסיים ככה?

1030
01:02:12,625 --> 01:02:16,040
תקשיב היטב. אנחנו חייבים לסיים את זה.

1031
01:02:17,083 --> 01:02:18,582
אתה יודע כמה הצפיות עכשיו?

1032
01:02:18,583 --> 01:02:20,665
יותר מ-300K!

1033
01:02:20,666 --> 01:02:22,207
מה אם נעצור עכשיו?

1034
01:02:22,583 --> 01:02:24,749
אין מודעה להפסקת השידור!

1035
01:02:25,125 --> 01:02:26,290
בואו ננסה רק קצת יותר.

1036
01:02:26,750 --> 01:02:28,999
סיור קצר בקומה 3 וחדר פתוח 402

1037
01:02:29,041 --> 01:02:29,999
וזו עטיפה.

1038
01:02:30,041 --> 01:02:31,332
מה אם יקרה משהו!

1039
01:02:31,333 --> 01:02:32,415
אני אקנה קצת זמן לנגן שידור חוזר קצר...

1040
01:02:32,416 --> 01:02:33,707
אני אקנה קצת זמן לנגן שידור חוזר קצר...

1041
01:02:33,916 --> 01:02:35,249
- בוא נלך לחיות שוב.
- בורג את זה!

1042
01:02:37,375 --> 01:02:39,415
סונג-ווק... לי סונג-ווק!

1043
01:02:40,541 --> 01:02:41,582
לַחֲזוֹר!

1044
01:02:42,166 --> 01:02:43,124
היי אתה!

1045
01:02:43,625 --> 01:02:44,624
לעזאזל!

1046
01:02:44,916 --> 01:02:46,457
לא הייתי צריך לחתום על הקיר.

1047
01:02:47,083 --> 01:02:49,374
אני מקולל ואולי באמת אמות.

1048
01:02:49,500 --> 01:02:51,999
בגלל זה עזבנו. זה אמור להיות בסדר.

1049
01:02:55,541 --> 01:02:58,040
- גם אתה ראית את זה.
- שרלוט!

1050
01:02:58,083 --> 01:02:59,124
תחת שמי, כתוב...

1051
01:02:59,166 --> 01:03:00,665
אמרתי שנהיה בסדר!

1052
01:03:02,708 --> 01:03:03,874
מה עלי לעשות?

1053
01:03:03,958 --> 01:03:08,124
לָקוּם!

1054
01:03:09,583 --> 01:03:10,540
שרלוט.

1055
01:03:11,333 --> 01:03:13,457
אנחנו חוזרים למחנה הבסיס עכשיו

1056
01:03:13,500 --> 01:03:15,624
ויכול לחזור הביתה בבוקר.

1057
01:03:17,166 --> 01:03:19,624
בוא נלך הביתה.

1058
01:03:20,041 --> 01:03:21,957
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

1059
01:03:22,291 --> 01:03:23,665
בית...

1060
01:03:23,708 --> 01:03:25,457
בוא נלך הביתה.

1061
01:03:25,625 --> 01:03:27,332
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

1062
01:03:32,333 --> 01:03:33,207
אתה רואה?

1063
01:03:33,708 --> 01:03:35,499
הצעיף נמשך מעצמו.

1064
01:03:35,541 --> 01:03:37,207
זו לא הרוח.

1065
01:03:39,208 --> 01:03:42,165
בוא נסתלק מכאן עם ג'-יון ואה-יון.

1066
01:03:44,000 --> 01:03:45,207
- אחי.
- כן.

1067
01:03:45,833 --> 01:03:47,624
היי, בוא נעשה עסקה.

1068
01:03:48,041 --> 01:03:49,207
מַה?

1069
01:03:49,250 --> 01:03:52,707
אם נסיים כאן הכל נהיה חסר תועלת.

1070
01:03:53,166 --> 01:03:56,457
צפייה של 300,000 יכולה להרוויח $150,000 עבור מודעות.

1071
01:03:56,500 --> 01:03:58,374
בוא נבקש 30% יותר

1072
01:03:58,416 --> 01:04:00,082
אנחנו יכולים לקבל לפחות 40 אלף דולר כל אחד.

1073
01:04:00,125 --> 01:04:01,332
להמשיך את זה?

1074
01:04:09,541 --> 01:04:12,040
כאילו מישהו לא מרוצה...

1075
01:04:15,000 --> 01:04:15,999
ג'י-היון...

1076
01:04:16,708 --> 01:04:17,915
ג'-יון,

1077
01:04:17,958 --> 01:04:19,499
סונג-ווק ואה-יאון...

1078
01:04:19,541 --> 01:04:22,082
שרלוט וסונג-הון, כל השישה שם.

1079
01:04:22,958 --> 01:04:24,332
מי לעזאזל ירה בזה אז?

1080
01:04:29,791 --> 01:04:31,457
מה לעזאזל! לֹא!

1081
01:04:32,625 --> 01:04:33,499
לא, אל תעשה לי את זה!

1082
01:04:33,541 --> 01:04:34,290
לֹא!

1083
01:04:34,333 --> 01:04:35,332
אין מצב!

1084
01:04:36,583 --> 01:04:37,999
לעזאזל!

1085
01:04:49,166 --> 01:04:51,415
כאילו מישהו לא מרוצה...

1086
01:04:51,458 --> 01:04:52,582
הא-ג'ון.

1087
01:04:56,166 --> 01:04:56,957
כֵּן.

1088
01:04:57,000 --> 01:04:58,457
יש לנו כמה תנאים.

1089
01:04:59,125 --> 01:05:00,332
אילו תנאים?

1090
01:05:00,375 --> 01:05:03,082
להעלות את המניות שלנו ב-20% כל אחד. אז אנחנו בפנים.

1091
01:05:03,833 --> 01:05:05,374
וגם עבור האחרים.

1092
01:05:10,208 --> 01:05:12,332
מה אתה אומר?

1093
01:05:17,000 --> 01:05:19,624
בסדר עבור 20% יותר עבורך וגם עבור האחרים.

1094
01:05:21,041 --> 01:05:23,374
נחזור לשידור חי כשהשידור החוזר יסתיים.

1095
01:05:23,416 --> 01:05:24,707
מהרו לקומה 3.

1096
01:05:25,541 --> 01:05:27,207
לעולם אל תנתק את הרדיו שוב.

1097
01:05:28,458 --> 01:05:29,749
או שאני אהרוג אותך.

1098
01:05:35,625 --> 01:05:37,165
האם זה היה עד כאן?

1099
01:05:38,708 --> 01:05:40,165
זה לוקח יותר מדי זמן.

1100
01:05:41,583 --> 01:05:42,915
תראה את זה!

1101
01:05:43,666 --> 01:05:44,790
אנחנו ממש בכיוון.

1102
01:05:44,833 --> 01:05:46,624
שמנו את זה שם בדרך.

1103
01:05:46,875 --> 01:05:49,582
אנחנו כמעט שם.

1104
01:05:50,708 --> 01:05:53,040
כמעט שם. בוא נלך.

1105
01:06:03,916 --> 01:06:06,499
"חדר מקלחת"

1106
01:06:07,166 --> 01:06:09,374
מה שאתה רואה זה חדר המקלחת

1107
01:06:09,416 --> 01:06:11,124
אחד משני נקודות הרפאים המובילות

1108
01:06:11,833 --> 01:06:14,374
יחד עם המסדרון של קומה 4

1109
01:06:15,916 --> 01:06:17,374
בבית המקלט הזה.

1110
01:06:18,583 --> 01:06:19,999
מסתכל למעלה,

1111
01:06:21,041 --> 01:06:23,915
אתה יכול לראות את מצלמות המעקב.

1112
01:06:25,666 --> 01:06:28,624
אבל אין סימנים מיוחדים עד כה.

1113
01:06:33,208 --> 01:06:34,374
מה זה הסאונד הזה?

1114
01:06:35,958 --> 01:06:37,040
זה מחדר אספקה?

1115
01:06:37,916 --> 01:06:40,207
עזוב את חדר המקלחת,
לעבור לחדר האספקה!

1116
01:06:43,791 --> 01:06:45,415
שניכם, מהר!

1117
01:07:06,000 --> 01:07:07,499
סונג-ווק, השורה שלך.

1118
01:07:09,833 --> 01:07:13,624
הרגע שמענו קול מוזר מגיע מכאן,

1119
01:07:14,250 --> 01:07:16,332
חדר האספקה.

1120
01:07:18,458 --> 01:07:20,207
בטח גם שמעתם את זה.

1121
01:07:21,500 --> 01:07:23,957
צליל חזק של משהו

1122
01:07:24,041 --> 01:07:26,457
התרסק בקיר.

1123
01:07:27,166 --> 01:07:30,999
מה היה הצליל?

1124
01:07:37,958 --> 01:07:40,415
סונג-הון, לך מאחורי הקבינט ותירה בו!

1125
01:07:46,041 --> 01:07:47,832
סונג-ווק, תגיד משהו קודם!

1126
01:07:48,416 --> 01:07:49,415
אחי!

1127
01:07:49,750 --> 01:07:51,499
תגיד את זה!

1128
01:07:55,791 --> 01:07:57,374
כולכם ראיתם את זה?

1129
01:07:59,583 --> 01:08:03,499
מה אם יש...

1130
01:08:06,958 --> 01:08:10,290
האנרגיה העל טבעית...

1131
01:08:16,833 --> 01:08:17,832
סונג-הון!

1132
01:08:20,375 --> 01:08:21,540
סונג-הון!

1133
01:08:48,208 --> 01:08:49,165
סונג-ווק!

1134
01:08:50,958 --> 01:08:51,915
סונג-ווק!

1135
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
לי סונג-ווק!

1136
01:08:58,625 --> 01:08:59,874
היי!

1137
01:09:00,041 --> 01:09:01,165
תתעורר!

1138
01:09:04,333 --> 01:09:05,874
סונג-ווק, בבקשה!

1139
01:09:31,750 --> 01:09:32,790
מַדוּעַ?

1140
01:09:32,833 --> 01:09:33,999
איך...

1141
01:09:39,333 --> 01:09:41,290
איך זה אפשרי?

1142
01:09:46,000 --> 01:09:48,124
כבר עברנו לידו.

1143
01:09:51,458 --> 01:09:53,874
גם המקום הזה מוזר. ג'י-היון...

1144
01:09:54,333 --> 01:09:55,457
תחזיק מעמד.

1145
01:09:58,041 --> 01:09:59,540
מה הריח הזה?

1146
01:10:06,833 --> 01:10:08,540
למה זה כאן?

1147
01:10:12,833 --> 01:10:16,040
אלה היו במעבדה!

1148
01:10:17,541 --> 01:10:19,957
ג'י-היון!

1149
01:10:23,916 --> 01:10:25,040
ג'י-היון!

1150
01:10:28,333 --> 01:10:29,999
מה לא בסדר איתך?

1151
01:10:33,083 --> 01:10:34,374
ג'י-היון!

1152
01:10:38,541 --> 01:10:39,957
ג'י-היון!

1153
01:10:54,708 --> 01:10:56,124
לא, אל תעשה את זה!

1154
01:10:56,958 --> 01:10:57,832
ג'י-היון...

1155
01:10:57,875 --> 01:10:59,165
אוי אלוהים...

1156
01:11:51,666 --> 01:11:54,999
קפטן! קפטן...

1157
01:11:56,750 --> 01:11:58,249
איפה אתה?

1158
01:12:25,750 --> 01:12:27,499
ג'י-היון...

1159
01:14:41,041 --> 01:14:43,165
בבקשה תעזרו לי...

1160
01:14:46,000 --> 01:14:48,457
הצילו אותי...

1161
01:14:55,708 --> 01:14:57,332
לא! עזור לי! אָנָא!

1162
01:14:57,375 --> 01:14:59,207
בבקשה תשחרר אותי!

1163
01:15:00,291 --> 01:15:01,790
פתח את הדלת!

1164
01:16:19,708 --> 01:16:20,707
סונג-הון...

1165
01:16:22,000 --> 01:16:23,790
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו!

1166
01:16:23,833 --> 01:16:25,832
בוא נלך עכשיו! מָהִיר!

1167
01:16:25,875 --> 01:16:27,124
הדלת כמעט נפתחת!

1168
01:16:27,166 --> 01:16:28,540
זה לא משנה.

1169
01:16:28,583 --> 01:16:30,582
אנחנו לא צריכים להיות כאן. אנחנו חייבים לעזוב!

1170
01:16:31,666 --> 01:16:32,790
מַדוּעַ?

1171
01:16:32,833 --> 01:16:35,957
סונג-ווק נעול בחדר למטה.

1172
01:16:36,000 --> 01:16:38,957
תזדיין עם הממזר הזה!
אנחנו עומדים להגיע למיליון!

1173
01:16:39,541 --> 01:16:40,957
על מה אתה מדבר?

1174
01:16:41,000 --> 01:16:42,457
אסור לנו להיות כאן.

1175
01:16:42,500 --> 01:16:44,624
אנחנו חייבים להציל את סונג-ווק
ולצאת מהמקום הזה!

1176
01:16:46,333 --> 01:16:48,040
כן, קפטן.
אה-יאון.

1177
01:16:48,083 --> 01:16:49,874
פתח את הדלת והיכנס עכשיו.

1178
01:16:49,916 --> 01:16:52,415
הקפטן אמר לי לפתוח את הדלת ולהיכנס עכשיו.

1179
01:16:54,541 --> 01:16:55,624
שניכם תקשיבו לי.

1180
01:16:56,291 --> 01:16:57,582
הטקס והבובה,

1181
01:16:57,625 --> 01:16:59,332
ביימנו אותם.

1182
01:16:59,666 --> 01:17:00,665
מַה?

1183
01:17:00,708 --> 01:17:02,832
זייפנו את זה בגלל הצפיות!

1184
01:17:02,875 --> 01:17:05,040
אבל כל מה שקורה עכשיו הוא אמיתי!

1185
01:17:05,750 --> 01:17:08,082
האידיוט המזוין הזה...

1186
01:17:08,125 --> 01:17:11,457
סונג-ווק עלול למות. אנחנו חייבים להציל אותו עכשיו!

1187
01:17:11,500 --> 01:17:12,540
האם זה אמיתי?

1188
01:17:12,583 --> 01:17:15,124
אני מתכוון לזה! כולנו נמות אם נישאר!

1189
01:17:26,791 --> 01:17:28,915
אם לא תעשה את זה, אני אעשה את זה בעצמי.

1190
01:17:31,000 --> 01:17:32,540
שוב כדור הפינג-פונג!

1191
01:17:42,208 --> 01:17:44,457
לְחַרְבֵּן! מה זה לעזאזל?

1192
01:17:50,958 --> 01:17:51,915
מה...

1193
01:17:56,333 --> 01:17:57,665
מישהו בפנים?

1194
01:17:58,666 --> 01:17:59,832
מה קורה?

1195
01:17:59,875 --> 01:18:01,457
הכל אמיתי.

1196
01:18:02,541 --> 01:18:03,707
בבקשה תעזרו לי!

1197
01:18:04,291 --> 01:18:05,332
הצילו אותי!

1198
01:18:06,625 --> 01:18:07,540
שרלוט?

1199
01:18:07,833 --> 01:18:08,832
זה אתה?

1200
01:18:08,875 --> 01:18:12,040
- אני לא יכול לפתוח את הדלת!
תן לי לעשות את זה. שרלוט!

1201
01:18:12,083 --> 01:18:14,540
- שרלוט!
- תעשה משהו! שרלוט!

1202
01:18:16,958 --> 01:18:18,374
מה נעשה?

1203
01:18:22,166 --> 01:18:24,165
- שרלוט!
- שרלוט!

1204
01:18:27,083 --> 01:18:28,332
סונג-הון!

1205
01:18:28,375 --> 01:18:30,332
- לאן אתה הולך?

1206
01:18:31,041 --> 01:18:34,332
סונג-הון! סונג-הון!

1207
01:18:39,916 --> 01:18:41,124
ג'-יון...

1208
01:18:50,750 --> 01:18:52,540
- סונג הון!
- סונג-הון!

1209
01:18:54,083 --> 01:18:55,207
מה קורה?

1210
01:19:37,375 --> 01:19:39,415
מה זה לעזאזל?

1211
01:19:56,000 --> 01:19:59,374
- אה-יאון...
- אני כאן.

1212
01:20:00,583 --> 01:20:01,999
איפה סונג-הון?

1213
01:20:02,958 --> 01:20:04,165
אל תזוז.

1214
01:20:08,000 --> 01:20:09,374
מה זה מתחת לרגלינו?

1215
01:20:10,125 --> 01:20:11,499
זה מרגיש כמו מים.

1216
01:20:16,375 --> 01:20:17,499
יש לך את האור?

1217
01:20:23,000 --> 01:20:24,457
מה רע בזה?

1218
01:20:26,833 --> 01:20:28,665
- למה זה לא עובד?
- חרא.

1219
01:20:32,916 --> 01:20:34,624
למה זה מהדהד כאן?

1220
01:20:41,208 --> 01:20:42,540
אני מניח שאנחנו...

1221
01:20:45,250 --> 01:20:47,624
- בחדר 402.
- מה?

1222
01:20:50,375 --> 01:20:51,999
יש לך את מצלמת הווידאו, נכון?

1223
01:20:53,958 --> 01:20:55,165
תן לי את זה.

1224
01:21:00,916 --> 01:21:01,874
מַה?

1225
01:21:03,041 --> 01:21:04,082
איפה אנחנו?

1226
01:21:11,958 --> 01:21:14,082
אין כאן דלת.

1227
01:21:18,791 --> 01:21:20,165
למה אין דלת?

1228
01:21:30,708 --> 01:21:31,832
מַיִם?

1229
01:21:34,791 --> 01:21:36,332
איך זה אפשרי?

1230
01:21:48,958 --> 01:21:49,999
מה קורה?

1231
01:21:54,833 --> 01:21:55,999
יש מישהו.

1232
01:21:57,958 --> 01:21:59,124
אֵיפֹה?

1233
01:21:59,166 --> 01:22:01,207
- ילדה...
- אין מצב.

1234
01:22:01,250 --> 01:22:02,665
מסתכל עלינו מלמעלה.

1235
01:22:04,083 --> 01:22:05,915
האם אנחנו באמת בחדר 402?

1236
01:22:08,666 --> 01:22:09,665
ג'-יון...

1237
01:22:10,041 --> 01:22:11,874
על הפנים שלך! הידיים!

1238
01:22:15,083 --> 01:22:17,415
גם אתה, אה-יאון...

1239
01:22:18,000 --> 01:22:19,874
אל תעשה את זה...

1240
01:22:23,416 --> 01:22:25,124
מישהו כאן...

1241
01:22:33,291 --> 01:22:35,082
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1242
01:23:57,208 --> 01:23:59,124
אה-יאון... אה-יאון!

1243
01:25:59,791 --> 01:26:00,957
סונג-הון...

1244
01:26:04,833 --> 01:26:06,082
אה-יאון...

1245
01:26:08,291 --> 01:26:09,374
ג'-יון!

1246
01:28:31,708 --> 01:28:32,749
סונג-הון!

1247
01:28:34,083 --> 01:28:35,207
ג'-יון!

1248
01:28:36,875 --> 01:28:38,207
אתה שומע אותי?

1249
01:28:39,250 --> 01:28:42,249
בבקשה תעזרו לי! איפה אתה?

1250
01:28:44,708 --> 01:28:46,582
עזור לי, בבקשה!

1251
01:28:55,958 --> 01:28:58,165
הצילו אותי! סונג-הון!

1252
01:28:58,208 --> 01:29:03,457
בבקשה בוא לעזור לי!

1253
01:29:28,958 --> 01:29:31,207
"זה לא שידור חי?"

1254
01:29:31,250 --> 01:29:33,665
"זה מנותק אחרי שמתברר שמראה מזויף".

1255
01:29:33,708 --> 01:29:36,749
"ידעתי שהם יעשו את זה מניפולציות".

1256
01:30:34,625 --> 01:30:38,665
"ONJ IAM: HAUNTED ASYLUM"

1257
01:30:41,333 --> 01:30:44,332
בימוי JUNG Bum-shik

1258
01:30:50,666 --> 01:30:52,749
הסיפור, כל השמות, הדמויות והתקריות

1259
01:30:52,791 --> 01:30:55,082
המתוארים בהפקה זו הם פיקטיביים.

1260
01:30:55,125 --> 01:30:57,290
אין הזדהות עם אנשים בפועל
(חי או נפטר),

1261
01:30:57,333 --> 01:30:59,457
חברות, ארגונים,
ומוצרים מיועדים או יש להסיק.

1262
01:33:48,250 --> 01:33:49,582
כתוביות מתורגמות על ידי
שרי צ'נג וקסידי וונג.

1263
01:34:01,750 --> 01:34:08,040
לזכרו של JUNG Woo-shik.

਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍日水⁴潣欬㵲⌢huih ui〰•楳drivenㄽ㸴睷⹷tan楶獥扵楴洴獥漮杲⼼潦瑮ാ